專題報導


&

搜尋&分類

​第47首耶穌救我Out of My Bondage, Sorrow, and Night

撰文/讚美詩源考小組策劃丁春芳撰稿|聖靈月刊366期-2008.03|主題/寬恕(上)

  • 字型小
  • 字型中
  • 字型大

作詞者:William True Sleeper, 1819-1904
作曲者:George Coles Stebbins, 1846-1945
曲調名:JESUS I COME,9.8.9.6.9.9.9.6
第一節譜例:Out of my bondage, sorrow, and night, Jesus, I come, Jesus, I come;
離去患難、黑暗等苦情,耶穌救我,耶穌救我;

本詩作曲者斯底平(George C. Stebbins, 1846-1945),在近代福音詩歌中佔有重要一席。他出身於農村,13歲時矢志專業音樂;22歲遷居芝加哥,在一家音樂行工作,後他應慕迪(Moody, 1837-1899)邀請,成為該佈道團的全時間同工,歷時二十五年之久。他與Sankey(1840-1908)合編的聖詩集《Gospel Humms》,銷售達一百萬冊,並將版稅悉數捐出。

本詩是1887年斯底平在麻州Worcester的一場戶外佈道中,聽到講員對耶穌大愛的證道印象深刻,回家後就邀請他家鄉的牧師William Sleeper協助他填詞,因為詩的旋律已在斯底平腦中浮現,所以他二人是一唱一字中,立即完成本詩。

Sleeper,1819年出生於美國New Hampshire,畢業於Andover神學院,擔任麻州Worcester教會牧師,著有《The Rejected King and Hymns of Jeses》。本會中文版讚美詩依據原詩曲及參考《使徒行傳》二六章18節所述:「我差你到他們那裡去,要叫他們的眼睛得開,從黑暗中歸向光明,從撒但權下歸向神;又因信我,得蒙赦罪,和一切成聖的人同得基業。」將原來的四節歌詞,翻譯為現今吟唱的三節歌詞。

本會收錄多首斯底平的作品:如第34首〈耶穌恩召〉(Jesus Is Tenderly Calling)、第119首〈都歸耶穌我救主〉(All for Jesus)、第206首〈我必親見主面〉(Saved by Grace)、第281首〈嘆未得人〉(Must I Go, and Empty-Handed?)、第386首〈我得一友〉(Ive Found a Friend, Oh, Such a Friend)、第401首〈須用工夫成聖〉(Take Time to Be Holy)、第403首〈任憑主旨意〉(Have Thine Own Way, Lord)、第513首〈主今夜賜福〉(O Master, Let Me Walk with Thee)等等。

註:曲調名──JESUS I COME,是本詩歌原文歌詞的副歌歌詞。






文章標籤:  #讚美詩源考小組策劃丁春芳撰稿  #366期  #專題報導