繪本導讀

一隻大熊繼承了父親大筆財產和土地，但他什麼都不做，只愛睡覺。一隻野兔因為好賭，輸給了烏龜，為了償還龐大的賭金只好賣掉唯一的土地，但全家老小過著挨餓困苦的日子。野兔的機伶想出了天衣無縫的好方法，他找大熊合夥──只要大熊出地，一切的活兒野兔做，大熊只管睡覺，到時收成平分，要上面、要下面全由大熊決定。結果，貪睡的大熊不論怎麼選擇總是接二連三的掉入兔子的圈套。連續上當的大熊終於清醒了，不再找合夥人，自己親手工作──不論上面、下面或中間都歸屬自己。兔子因為收成的利潤買回了他原先的土地，從此踏實工作不再賭。

《上面和下面》改編自歐洲民間故事，畫者詮釋大熊的慵懶好眠淋漓盡致，不論是神情、動作、睡相、姿態……那付貪睡的模樣教人搖頭、歎為觀止！那番「睡功」，唉！自歎不如啊！兔子的機伶加上勤奮工作與大熊之間的恩怨及較勁不時令人捏一把冷汗，隨一波波劇情起伏，讀者不難感受到其中的趣味。逗趣莞爾之餘，「上面」和「下面」的聯想一一滋生而出。除了蔬菜有上面、下面之分，世界萬物也可以如此分，想想看「上面」、「下面」的世界吧（筆者按：可延伸至天堂、地獄；地上、地下的討論）。
 

繪本談心

信不信一個嗜睡的人常處於迷糊、混沌的精神狀態之中，此時此刻，如果真要他腦袋清楚、好好思考分析幾乎是不可能的。就像故事中的大熊不是混混噩噩、就是半睡半醒，他會上當掉入兔子的圈套也是想當然爾！所羅門《箴言》：懶惰的人啊！你要睡到幾時？再睡片刻，你的貧窮就來到，頗有異曲同工之妙！

留心做正經事，要怎麼收穫先怎麼栽種，能享受親手勞力的果實也算是一種幸福。天底下沒有不勞而獲的事，因此別夢想財富和好運會從天而降，誠如耶和華將亞當、夏娃逐出伊甸園之日：「你要汗流滿面才得以糊口。」人生註定要腳踏實地、不做白日夢，辛勤努力所獲得的才是實實在在。
 

親子延伸活動

活動一：陪媽媽買菜去！

聽完了故事，認識長在下面、上面和中間的蔬菜有哪些，找個假日帶孩子逛市場，走進菜攤子認識各種蔬菜。


活動二：小農夫

除了帶孩子逛市場認識各種蔬菜，哪些菜屬於「根菜」、那些是「葉菜」、「花菜」、「芽菜」、「果菜」、「莖菜」？你也可以帶孩子走訪菜園，親臨整株蔬菜並仔細觀察它，回家後也可以準備盆栽親手栽種它，親自體驗翻土、播種、澆灌、除草……等工作，了解一分耕耘一分收穫的道理。


活動三：蔬菜、蔬菜我愛你！

現代文明病多，多吃蔬菜水果成為養生寶典，跟孩子說說蔬菜的營養和好處，告訴他神所賜的都是最好的。接著可以拿出紙筆為蔬菜彩繪、素描，或作首童詩。


活動四：親手做正經事

亞當、夏娃被逐出伊甸園後必須汗流滿面才得以糊口，因此人人都當親手做正經事，努力付出才能享受成果。藉此告訴孩子：想要怎麼收穫先怎麼栽種，人生絕對沒有像大熊一樣只睡覺就有收成，或者像野兔先前賭博輸光了田地全家挨餓，總是要親手工作──按時播種、澆灌、除草，因為成功是為努力的人存在的。