[青年團契]我成功的秘密(The Secret of My Success)MANNA 第22期,P21、22
撰文/Tay Eng Guan著,陳正育譯|聖靈月刊245期-1998.02|主題/[青年團契]耶穌受試探
Now there was a certain wise man and he habitually dispensed advice though he did live in the cave in a very inaccessible mountain.
這時,有一個被認為是「賢者」的聰明人,更是奇特。雖然他一再堅持住在一個難以攀爬的山洞裡。但他很喜歡,也經常對那些慕名而來的人,提出他的忠告和經驗。
And a certain merchant went through much hardship and in spite of his potbelly, clambered up the mountain and asked the wise man, "O great guru, what is the secret of success?"
於是,有一個商人不顧他個人體型肥胖的不便,費了九牛二虎之力才抵達目的地,他向這位聰明的人詢問道:「哦!偉大聖者,你可以告訴我成功的祕密嗎?」
To which, the sage murmured, "Work hard and take the narrow one way path of total dedication. "
對於這問題,這個賢能的人說道:「努力工作,並且義無反顧,全心全力的奉獻。」
The merchant happily went on his way and dedicated himself to his business; and the merchant made the Fortunes billionaire list.
這位商人聽了這番話,一路上高高興興的回家了。從此以後,這位商人全心全力奉獻給他的事業,最後終於上了「億萬富翁排行榜」。
Likewise, a struggling student groped his way through the thickets that flourished on the mountainside, and torn and bleeding asked of the wise man,"O great guru, what is the secret of success? "
同樣地,一位具有奮鬥精神的學者,企圖從山的另一邊爬上去,山的這邊長滿了茂盛的叢林,他冒著被割傷流血的危險,也上了山,找到了山洞。向這位聰明人問道:「哦!偉大的聖者,什麼是成功的祕密呢?」
To which the old man intoned from within the cover of his dhoti, "Concentrate and flee all distractions from the way of his dhoti,"Concentrate and flee all distractions from the way of knowledge."The student nodded with understanding and he came down from the mountain and immediately concentrated on his chosen field of study; and the student won the Nobel Prize.
對於這個問題,這位老人從蓋在身上的一塊布裡發出聲音說:「集中精神,在求知識的道路上,避開一切讓你分心的障礙物。」這位學者點點頭,表示他已經了解了。於是,下山之後,他立刻集中精神,把心思全部放在他所選擇的研究領域上。後來,這位學者果然得到諾貝爾獎。
A Christian stumbled upon the cave one day and spending some days with the wise man, was suitably impressed with his knowledge. He asked the wise man, "What is the secret of success? "
另外,有一位虔誠的基督徒,也是突破了重重障礙,才到達山頂,找到山洞。而且特地花了幾天的時間,和這位聰明人在一起。結果,他發現自己的知識已經有了長足的進步。因而他也向這位聰明的人詢問成功的祕訣。
To which, the wise man smiled magnanimously and offered "Be moderate in religion and live tolerantly among men. "The Christian shook wish emotion and felt a sense of enlightenment; and the Christian made no enemies in his life time and did not progress in his faith either.
面對這樣一個問題,這位聰明人從容不迫地笑著說:「調和各宗教,而且在人群中,要有容忍的精神。」這位基督徒聽了以後,深受感動,對於宗教的教化功能,又有了更進一步的認識。從此以後,這位基督徒在他的生活中沒有敵人,而他那顆虔誠的心,也始終保持不變。
Now it came about the merchant, the student and the Christian all died and were buried.And in Hades, they lifted their eyes, being in torment, and saw the guru from afar. And they cried out and said, "O great guru, why are we all here? We are in agony in this flame."But the guru approached and removed his turban, revealing two just visible horns emerging from thick matted hairs, and said, "That is the secret of my success."
如今他們三人,包括商人、學者和基督徒都已經死亡而且已經被埋葬在地下,在黃泉地府中。他們睜開眼睛一看,他們都處在極端痛苦的環境中,而且他們心目中的聖者也在遠方出現。
看到這種情景,他們都哭著向聖者說:「偉大的聖者啊!為什麼我們都在這裡呢?我們在火燄的燃燒中,非常痛苦。」雖然如此,但是這位聖者卻逐漸靠近他們,並且脫去帽子,露出兩隻從厚厚的毛墊裡顯露出來的犄角,並且說道:「這正是我成功的祕密。」
(原[青年團契]1998年02月號)
請選擇期數
563期-2024.08-主賜平安
562期-2024.07-進天國要回轉像小孩
561期-2024.06-防止假冒為善的酵
560期-2024.05-萱草花語
559期-2024.04-屬靈生命的成長
558期-2024.03-對未知的迷思
557期-2024.02-基督徒的主內聯婚(下)
556期-2024.01-基督徒的主內聯婚(上)
555期-2023.12-貪財是萬惡之根
554期-2023.11-人生中的福氣 (下)
553期-2023.10-人生中的福氣 (上)
552期-2023.09-神的作為
551期-2023.08-向耶穌學……(下)
550期-2023.07-向耶穌學……(上)
549期-2023.06-只不過是僕人啊 !
548期-2023.05-神的旨意(下)
547期-2023.04-神的旨意(上)
546期-2023.03-讀經生活(下)
545期-2023.02-讀經生活(上)
544期-2023.01-忘記與記住
543期-2022.12-向死而生,與主同活(下)
542期-2022.11-向死而生,與主同活(上)
541期-2022.10-信徒的信仰危機(下)
540期-2022.09-信徒的信仰危機(上)
539期-2022.08-夕陽餘暉無限好
538期-2022.07-友誼(下)
537期-2022.06-友誼(上)
536期-2022.05-怒氣能成就神的義嗎?
535期-2022.04-葡萄園的工人
534期-2022.03-聖殿中的常青樹
533期-2022.02-光,凸顯我們的價值與尊貴
532期-2022.01-生命的泉源
531期-2021.12-你多久沒有喜樂了?
530期-2021.11-喜樂的泉源
529期-2021.10-忍耐的人生
528期-2021.09-不堪一擊的信仰
527期-2021.08-大家一起來聚會(下)
526期-2021.07-大家一起來聚會(上)
525期-2021.06-領受聖靈的重要
524期-2021.05-去舊更新
523期-2021.04-忠心的表現
522期-2021.03-神安慰我心靈
521期-2021.02-我要去團契(下)
520期-2021.01-我要去團契(上)
519期-2020.12-耶穌是誰?
518期-2020.11-事奉的精神
517期-2020.10-身陷數位世界
516期-2020.09-人生不再有缺憾
515期-2020.08-生命的追求
514期-2020.07-信仰的挑戰(下)
513期-2020.06-信仰的挑戰(上)
512期-2020.05-與人同工
511期-2020.04-信心的表現
510期-2020.03-美滿的婚姻
509期-2020.02-為主而活
508期-2020.01-與神同工
507期-2019.12-祂是我的神(下)
506期-2019.11-祂是我的神(上)
505期-2019.10-虛空的人生
504期-2019.09-良人與佳偶
503期-2019.08-團隊事奉
502期-2019.07-死的誘惑
501期-2019.06-婚介向前衝
500期-2019.05-敗壞之始
499期-2019.04-家家有本難念的經(下)
498期-2019.03-家家有本難念的經(上)
497期-2019.02-憐憫
496期-2019.01-你準備好了嗎?
495期-2018.12-討好人?討好神?
494期-2018.11-屈膝主前(下)
493期-2018.10-屈膝主前(上)
492期-2018.09-拆毀祭偶像的壇
491期-2018.08-神所重用的人(下)
490期-2018.07-神所重用的人(上)
489期-2018.06-坐而言 不如起而行
488期-2018.05-屬靈的眼光
487期-2018.04-靠主得平安
486期-2018.03-教導孩子的原則
485期-2018.02-傳福音(下)
484期-2018.01-傳福音(上)
483期-2017.12-我在這裡!請差遣我!(下)
482期-2017.11-我在這裡!請差遣我!(上)
481期-2017.10-神的應許
480期-2017.09-防人之心
479期-2017.08-眼淚
478期-2017.07-勇氣
477期-2017.06-TJC宣教百年感恩特輯
476期-2017.05-信仰的單純與老練
475期-2017.04-靈巧如蛇馴良如鴿––工作篇(下)
474期-2017.03-靈巧如蛇馴良如鴿––工作篇(上)
473期-2017.02-要作完全人
472期-2017.01-回家
471期-2016.12-回首來時路
470期-2016.11-探索、追尋、更新
469期-2016.10-金蘋果在銀網子裡
468期-2016.09-婚姻你我他
467期-2016.08-樂在工作(下)
466期-2016.07-樂在工作(上)
465期-2016.06-年輕是什麼?(下)
464期-2016.05-年輕是什麼?(上)
463期-2016.04-如何面對苦難
462期-2016.03-願你平安
461期-2016.02-信仰再復興(下)
460期-2016.01-信仰再復興(上)
459期-2015.12-教會的復興(下)
458期-2015.11-教會的復興(上)
457期-2015.10-忘記
456期-2015.09-耶穌行跡(下)
455期-2015.08-耶穌行跡(上)
454期-2015.07-老吾老以及人之老(下)
453期-2015.06-老吾老以及人之老(上)
452期-2015.05-管理神所賜的產業 蒙福之路
451期-2015.04-管理神所賜的產業 天下父母心
450期-2015.03-管理神所賜的產業 教養路上有主同行
449期-2015.02-孝順(下)
448期-2015.01-孝順(上)
447期-2014.12-靈恩會
446期-2014.11-靈巧如蛇 馴良如鴿 金錢篇
445期-2014.10-我信故我思
444期-2014.09-得著釋放的人生
443期-2014.08-攻克己身
442期-2014.07-經文的閱讀與實踐
441期-2014.06-賜福與懲罰
440期-2014.05-逆轉的人生
439期-2014.04-從傳道書看人生(下)
438期-2014.03-從傳道書看人生(上)
437期-2014.02-我如何來到真耶穌教會
436期-2014.01-成為勸慰子
435期-2013.12-豐盛的生命
434期-2013.11-祈求與強求
433期-2013.10-耶穌末了的話(下)
432期-2013.09-耶穌末了的話(上)
431期-2013.08-宗教教育
430期-2013.07-聖工與恩賜(下)
429期-2013.06-聖工與恩賜(上)
428期-2013.05-春暉寄思
427期-2013.04-2013,我們一起追求信仰!
426期-2013.03-永不孤獨(下)
425期-2013.02-永不孤獨(上)
424期-2013.01-當個好僕人
423期-2012.12-兩個人總比一個人好
422期-2012.11-舉起禱告的手(下)
421期-2012.10-舉起禱告的手(上)
420期-2012.09-重新得力
419期-2012.08-生命的無價寶(下)
418期-2012.07-生命的無價寶(上)
417期-2012.06-主是我一生的倚靠
416期-2012.05-身體是聖靈的殿
415期-2012.04-神傾福的應許──談奉獻(下)
414期-2012.03-神傾福的應許──談奉獻(上)
413期-2012.02-盼望
412期-2012.01-成敗一念間
411期-2011.12-雅各築壇
410期-2011.11-家庭訪問
409期-2011.10-永誌不忘的恩典:立石的寶貴
408期-2011.09-說出內心話(下)
407期-2011.08-說出內心話(上)
406期-2011.07-信仰的省思與邁進
405期-2011.06-你這樣發怒合乎理嗎?(下)
404期-2022.05-你這樣發怒合乎理嗎?(上)
403期-2011.04-發自內心的尊敬
402期-2011.03-合乎主用的器皿
401期-2011.02-使萬民作主的門徒(下)
400期-2011.01-使萬民作主的門徒(上)
399期-2010.12-與基督聯合──談單獨的人生
398期-2010.11-聖工 伴我成長(下)
397期-2010.10-聖工 伴我成長(上)
396期-2010.09-異象、異夢、預言
395期-2010.08-八八快樂 幸福久久
394期-2010.07-所羅門王的寶藏
393期-2010.06-在主裡有平安
392期-2010.05-教會中的事奉
391期-2010.04-法網中的義行
390期-2010.03-滋養你的靈命
389期-2010.02-神是罪人的朋友
388期-2010.01-操練敬虔
387期-2009.12-敬虔為得利的門路?
386期-2009.11-我的肋骨在哪裡?(下)
385期-2009.10-我的肋骨在哪裡?(上)
384期-2009.09-我的家
383期-2009.08-分享
382期-2009.07-讚美的藝術(下)
381期-2009.06-讚美的藝術(上)
380期-2009.05-基督化的家庭
379期-2009.04-天使與魔鬼
378期-2009.03-在天與在地
377期-2009.02-溫良的舌(下)
376期-2009.01-溫良的舌(上)
375期-2008.12-把重擔交託給神
374期-2018.11-活出時間的價值
373期-2018.10-扎根在少年
372期-2008.09-點燈在職場(下)
371期-2008.08-點燈在職場(上)
370期-2008.07-休閒
369期-2008.06-關懷
368期-2008.05-教會與資訊時代
367期-2008.04-寬恕(下)
366期-2008.03-寬恕(上)
365期-2008.02-真教會(下)
364期-2008.01-真教會(上)
363期-2007.12-聖殿與心殿
362期-2007.11-珍惜神的創造--談環境與心靈保護
361期-2007.10-以真理重獲自由
360期-2007.09-牧養我一生的神
359期-2007.08-耶穌家譜中的女性
358期-2007.07-菜蔬與肥甘
357期-2007.06-愛心的負擔?談接待
356期-2007.05-真與假
355期-2007.04-全為主用
354期-2007.03-神言我語
353期-2007.02-信心扎根磐石上
352期-2007.01-分別為聖
351期-2006.12-天國與地獄
350期-2006.11-前言
349期-2006.10-禁食禱告
348期-2006.09-婚姻休止符
347期-2006.08-婚姻協奏曲
346期-2006.07-亞當遇見夏娃
345期-2006.06-愛與罰
344期-2006.05-象牙塔裡的孩子
344期-2006.05-象牙塔裡的孩子
343期-2006.04-當我來到神的家
342期-2006.03-真耶穌教會台灣傳教八十週年特刊
341期-2006.02-麥子與稗子
340期-2006.01-在主裡快樂學習
339期-2005.12-科學與信仰
338期-2005.11-憂鬱症與躁鬱症
337期-2005.10-更美的音樂事奉
336期-2005.09-愛你的鄰舍
335期-2005.08-父言父顏
334期-2005.07-生命悲歌──談自殺
333期-2005.06-真理的接棒員
332期-2005.05-馨花朵朵開
331期-2005.04-天使對我說明天我帶你離開世界
330期-2005.03-基督徒的工作觀(下)
329期-2005.02-基督徒的工作觀
328期-2005.01-追求永恆的快樂
327期-2004.12-恩典與工價
326期-2004.11-公義與慈愛
325期-2004.10-缺角的圓-學習擁抱生命的遺憾
324期-2004.09-一氣何成
323期-2004.08-七二水災特別報導
322期-2004.07-走出孤單的城堡
321期-2004.06-做瑪門的主人
320期-2004.05-教會中的女性事奉
319期-2004.04-神未應許天色常藍
318期-2004.03-家庭祭壇
317期-2004.02-有生命力的信仰
316期-2004.01-生命教育
315期-2003.12-馬太vs.馬利亞
314期-2003.11-眾人的結局--談死亡
313期-2003.10-合主心意的牧人--談教牧領導智慧
312期-2003.09-平靜安穩--走向內心平和之路
311期-2003.08-簡簡單單過日子-談知足
310期-2003.07-枝椏上的希望──談疏離感
309期-2003.06-許你一個心靈平安的白面罩
308期-2003.05-一日三省吾身--悔改
307期-2003.04-老無老-老年生活結果多
306期-2003.03-恩典的記號--談神蹟
305期-2003.02-喜樂的另一泉源--談閱讀
304期-2003.01-全球化趨勢--談信仰與生活的因應
303期-2002.12-難,為傳道娘
302期-2002.11-聽診器的異國春天--沙巴醫療服務隊專題報導
301期-2002.10-信仰與獻身--談傳道
300期-2002.09-以馬內利加油站--談禱告
299期-2002.08-了吾心意話父愛
298期-2002.07-疲倦三部曲---------忙盲茫之從新得力
297期-2002.06-紅毯前後---談婚姻輔導
296期-2002.05-馨馨知我心
295期-2002.04-當哈利波特遇上哈利路亞
294期-2002.03-心靈殺手--談憂鬱症
293期-2002.02-結實纍纍--葡萄園(下)
292期-2002.01-結實纍纍--葡萄園(上)
291期-2001.12-信仰與生物科技
290期-2001.11-現代老僕人
289期-2001.10-真教會之原住民事工
288期-2001.09-從口唱心和談音樂事奉(下)
287期-2001.08-從口唱心和談音樂事奉(上)
286期-2001.07-一個人快樂信主(下)
285期-2001.06-一個人快樂信主(上)
284期-2001.05-醫療與福音的對話(下)
283期-2001.04-醫療與福音的對話(上)
282期-2001.03-真教會與濟貧——以多加團契為例
281期-2001.02-21世紀的真耶穌教會(下)
280期-2001.01-21世紀的真耶穌教會(上)
279期-2000.12-[宗教教育]告別《宗教教育》專輯
278期-2000.11-[青年團契]不要神學要什學?……
277期-2000.10-[青年團契]解昧中的姊妹(下)
276期-2000.09-[青年團契]解昧中的姊妹(上)
275期-2000.08-[青年團契]心意更新──談改變
274期-2000.07-[青年團契]與神的性情有分
273期-2000.06-[青年團契]數位時代‧電子教會
272期-2000.05-[青年團契]抉擇──人一生中最難決策的五件事
271期-2000.04-[青年團契]在愛中建立自己──談同工合作
270期-2000.03-[青年團契]當種下你的蘋果樹
269期-2000.02-[青年團契]假期中的屬靈響宴──看「學生靈恩會」
268期-2000.01-[青年團契]與哀哭的人同哭
267期-1999.12-[青年團契]你的房子很王朝嗎?
266期-1999.11-[青年團契]鍾情於筆──說文宣耕耘
265期-1999.10-[青年團契]921震賑振系列報導
264期-1999.09-[青年團契]往前走──讀經運動推行
263期-1999.08-[青年團契]天國學分──神學延伸教育的普及
262期-1999.07-[青年團契]成長語錄──話說宗教教育
261期-1999.06-[青年團契]細語我心──婚姻觀念的推廣
260期-1999.05-[青年團契]耶穌復活了
259期-1999.04-[青年團契]耶穌的禱告、受審與受難
258期-1999.03-[青年團契]設立聖餐與洗腳
257期-1999.02-[青年團契]風雲變色──末日的兆頭
256期-1999.01-[青年團契]變貌‧榮耀
255期-1998.12-[青年團契]十二使徒的選召與責任
254期-1998.11-[聖靈月刊]遠方的弟兄
253期-1998.10-[聖靈月刊]主使你與人不同(上)
252期-1998.09-[青年團契]耶穌的比喻(一)
251期-1998.08-[青年團契]耶穌是天地的主
250期-1998.07-[青年團契]耶穌與撒但
249期-1998.06-[青年團契]耶穌的醫治
248期-1998.05-[青年團契]耶穌與五餅二魚
247期-1998.04-[青年團契]耶穌行的頭一件神蹟
246期-1998.03-[青年團契]耶穌的天國訊息
245期-1998.02-[青年團契]耶穌受試探
244期-1998.01-[青年團契]耶穌的成長
243期-1997.12-[青年團契]耶穌的誕生
242期-1997.11-[青年團契]天人之際談盟約
241期-1997.10-[青年團契]世人需要神
240期-1997.09-從奧圖曼祖國談起
239期-1997.08-[青年團契]從挪亞方舟談起
238期-1997.07-[青年團契]宗教改革的先鋒
237期-1997.06-[青年團契]堅持與超越──談火戰車
236期-1997.05-[青年團契]蠻荒的曙光──談教會與黑袍
235期-1997.04-[青年團契]從「暴君焚城錄」談起
234期-1997.03-[青年團契]從「兩塊法版」談起
233期-1997.02-[青年團契]從「辛德勒名單」談起(下)
232期-1997.01-[青年團契]從「辛德勒名單」談起(上)
選擇本期其他文章
[青年團契]我的一顆心交給誰?
[青年團契]禁食之我見
[青年團契]耶穌受試探
[宗教教育]週六好?週日好?
[宗教教育]班級經營-淺談教室管理
[青年團契]編輯室
[宗教教育]編輯手札
[聖靈月刊]美哉!愛的力量
[宗教教育]把孩子找回來
[聖靈月刊]廣傳福音方法論淺說(下)
[聖靈月刊]從大衛逃到洗革拉──談離開神國者的遭遇
[青年團契]真神的德性
[聖靈月刊]好爸爸
[聖靈月刊]神未曾應許
[聖靈月刊]倫理化的迷思──洗腳禮意義初探
[聖靈月刊]追逐
[青年團契]英雄氣短──參孫
[聖靈月刊]舊約的拯救(三)
[聖靈月刊]返璞歸真
[青年團契]形形色色的基督徒(九)──約坦
[青年團契]悟
[宗教教育]當愛已成往事?
[聖靈月刊]主有豐盛恩典
[青年團契]祂是真葡萄樹
[青年團契]數位遊民
[青年團契]畫伊甸園所蘊含的人性及婚姻實訓(六)
[青年團契]神是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神
[宗教教育]在主裡建立良好的師生關係
[宗教教育]我與其他教員相處不佳
[宗教教育]叫孩子學會吃苦
[宗教教育]教員在宗教教育班級中常見的難題
[青年團契]天國的平交道
[青年團契]纏綿成一家
[青年團契]邂逅一隻憂鬱的貓
[青年團契]主啊!求祢帶領
[青年團契]聖工的逃兵
[宗教教育]我們都是神的兒女
[青年團契]回來吧!
[青年團契]生產蒙神眷顧
[青年團契]生產蒙神眷顧
[青年團契]聖靈與靈言──談聖靈的恩賜
[宗教教育]代代相傳
[青年團契]我成功的秘密(The Secret of My Success)MANNA 第22期,P21、22
[青年團契]面對無佳形美容的人(Towards One Who Does Not Have Good Features)MANNA第12期,P17、P18
[青年團契]無人記念
[聖靈月刊]外邦與友邦
[聖靈月刊]走在蜿蜒山水間
[宗教教育]孩子在會堂追逐,屢勸不聽,怎麼辦
[宗教教育]給傳道的一封信
[宗教教育]主耶穌是……
文章標籤: #Tay Eng Guan著,陳正育譯 #245期 #你來我往