[ 1 ] omega(歐美加) ( 2006/11/17 下午 09:56:00 )

<路十四26>
若不愛我勝過愛自己的父母…
("愛我勝過愛"原文作"恨")
難道主耶穌真要我們恨自己的家人，和自己的生命，不然就不能作祂的門徒？？？

這段經文真正的意思是什麼？？？
感謝感謝

[ 2 ] chkusin(阿香) ( 2006/11/19 下午 04:38:00 )

路加福音 第十四章 第26節 “人到我這裡來，若不愛我勝過愛（註：“愛我勝過愛”原文作“恨”）自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姐妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。（註：”愛我勝過愛”原文作”恨”）

猶太人的語言習慣與我們不同
例如我們說：我喜歡香蕉勝過蘋果
猶太人的語言習慣：我喜歡香蕉恨蘋果
所以主耶穌並没有要我們恨自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姐妹，和自己的性命的意思。