[ 1 ] to255579(jojo) ( 2004/10/21 下午 05:19:00 )

請問羅馬書2章~沒有律法犯罪的無罪嗎?????
(羅2:12)凡沒有律法犯了罪的，也必不按律法滅亡；凡在律法以下犯了罪的，也必按律法受審判。

(羅2:13)（原來在神面前，不是聽律法的為義，乃是行律法的稱義。

(羅2:14)沒有律法的外邦人若順著本性行律法上的事，他們雖然沒有律法，自己就是自己的律法。

[ 2 ] 3456G(Wind) ( 2004/10/21 下午 07:28:00 )

對不起，中文不靈光，看不懂jojo的問題。不過猜得到。
一般總說「不知者無罪」，但羅馬書2.12卻告訴我們「沒有律法「犯了罪」也必滅亡」。要不然，神怎將沒有聽過律法的所多瑪燬了？另外，（利 5. 17）寫得很清楚：若有人行了神所說不可行的，「他雖然不知道」，還是有了罪。
當然，這又是一個傳統很久的問題，要改正過來，得一番時間，一番辯論。

[ 3 ] YUZE(愚者) ( 2004/10/21 下午 10:02:00 )

正確的翻譯應該是:

(羅2:12) 凡沒有律法犯了罪的、也必滅亡於沒有律法．凡在律法以下犯了罪的、也必按律法受審判、

請參考 "更改聖經譯文之建議" 最早那篇的討論. 

[ 4 ] Lawrence(Law) ( 2004/10/22 上午 08:36:00 )

從英文來看, 中文的翻譯在這裡會讓人誤會.
如愚者兄提供的更正過的翻譯會比較合理.

[那些沒有律法卻犯罪的, 必也會因其沒有律法而遭受滅亡]