[青年團契]第五屆華人文字事工研討會心得 ◎撰文/本社 ◎期數:277期 ◎2000.10號
壹.前言
令杜甫遺憾,李白搖頭的文字盛會,今年舉開於台灣,一時之間大陸、北美、新加坡,香港、澳門、馬來西亞的文字同工,紛紛將手上的稿子冷凍起來,跨過台灣海峽,為研討新世紀的文宣策略,齊聚一堂。想那千年前的杜甫,只能和李白在詩作中唱和,千年後的我們,卻能實際同音,交流那只有「寸心知」的文章千古事。 貳.正題 會中走路得小心,因為無意撞到的,可能正是你心儀已久卻素未謀面的作家;茶點中,搶走最後一塊你想吃的餅乾,也可能是一位迭有佳作的譯者。大家在這二年一次的研討會中,充分交流,互放光亮,磨擦出的火花,將使各自的文稿,更能燃燒讀者的眼睛,在世紀交替中,帶領人們回到神的面前。 在這次研討會中,有幾點心得如下: 一.與其他基督徒建立夥伴關係 以琳書房的創辦人張啟明弟兄,在這次研討會上課時,直陳許多基督徒傳福音,只是一個「把人拉進牆內」的動作;他認為基督徒不是關起門來做的,應拆除這道銅牆鐵壁,進入這世界,別只在自己的範疇中努力。 讓我想到,偌大的島嶼,承載二千餘萬民眾,只有2.84﹪的基督徒,卻有97﹪的未信者,大夥平常為了豎立鮮明的旗幟,費了太多勁;如今為了這97﹪的仍未信主的同胞,矛頭一致對外,同思考在文宣上破牆而出的方法。然而長久以來,教會之間的交流並不頻繁,在今年二月本會腓利門書房參與國際性書展,算是首次向他們「say hello」,而這次研討會,大家有了更多的接觸機會,也希望一洗昔日對我們的刻版印象(少與外界接觸、追求靈恩的狂信派)。 在會中,一同禱告及分享工作上的成長泥濘,而後相互打氣,從中看到他們關注「神學本色化」等相關議題、且投入極大心力探尋文化對話之可能、基督宗教與中國傳統文化對話等諸多問題;尤其是「福音預工」的概念,即針對97﹪仍未信主的同胞之文宣品,遣詞用字當力求淺白普遍,且鼓勵將教會「專業語言」轉化為一般的語言,與世俗概念對話,如此方能有策略地打進世俗市場及一般學術界。 二.磨技之旅 以下是此次研討會三大主題的簡單摘要: 1.全球華人文字事工之挑戰與更新 有「基督教華人文字事工百年回顧」、「21世紀全球華人文字事工策略」、「華人文字市場的發展及現況評估」、「WTO對華文市場的衝擊」等課程。 世界不是從昨天才開始,歷史的河流也無法切斷,從「百年回顧」中,余也魯及查時傑兩位教授,把1900年至今的基督教傳教史作了一些分期,使與會者易於吸收及了解;真教會雖是直接傳承於使徒時代的教會,但前事不忘,後事之師,從教會史中可以學到許多前車之鑒,避免教會重蹈覆轍。 在「文字事工策略」中,指出未來文字趨勢為:簡體化、影音化、網路化、全球化、集團化,而大家可以「綜效、通路、聯盟」等策略來回應。從「現況評估」中,得知了北美市場現今的趨勢及課題,除了影音產品銷售量增加,也因移民人數的增加,「簡體字」使用人口迅速提昇,因此橫排、簡字版書種、接近地域特色文字之出版,未來有極大的市場;反觀兩岸極有可能在年底進入WTO,不僅在經濟大環境將有很大的變遷,也勢必影響華文出版市場,這些都是我們可以持續觀察的。 2.文字事工在網路行銷與多媒體之運用 有「文字事工在多媒體的運用」、「網路對出版、書房的發展影響」、「電子書的出版與製作」等課程。 在「多媒體的運用」一課中,負責校園大專團契的陳韻琳姊妹,除了分享從文字走向網路的心路歷程外,亦介紹了當網站成為文字媒體的附屬媒體,或成為出版社另一個主要媒體時的型態;其亦表示:將來輕薄短小的書,容易被取代,但那些重量級、思想性的書籍則否,而那些走綜合路線的雜誌亦然,極有可能轉型成為雜誌書。 「網路對出版、書房的發展影響」一課中,授課人有不同的意見,其認為儘管媒體過剩及網路興起,因著教育水平及專業需求提昇,雜誌數量將增加,然而其面臨的挑戰(核心任務),亦將是「溝通」,也就是如何藉著品牌的延伸,加強與讀者的互動。 3.全球文字工作者、書房、出版機構之對話與聯盟 有「最新的編輯製作技巧」、「產品的創新與市場開發」、「人才培育展望與落實」等課程。 有「編輯技巧」一課中,校園出版社社長吳鯤生弟兄有以下的建議:在錄用稿子時,除了編輯政策的取捨外,還易受個人意識型態影響,因此錯失佳稿在所難免。編輯人除了當謙卑外,可藉多閱讀古典名著,培養判斷力,經典作品常為一判定作品精準度的試金石,且可和過去接上線,引發和後代思想對話的催化劑;且要多閱讀同行的雜誌,有「比較」才有進步。 「人才培育」一課中,基督教論壇報社長林意玲姊妹亦在會中分享:曾想辭職、專心作人才培育工作。後來她有以下的體認:「事工」是副產品,最重要的是「被神得著」及預備為神所用的心志,而文宣的復興或全盛期,有時不是在我們手上出現,在這場接力賽中,有時候,只需跑完手上的那一棒。就像大衛為所羅門預備材料,而我們則為下一代(個)的工人,預備工場。 其在會中,也拋出一些問題詢問在教會工作的人,心態是「求發達還是愛靈魂」?是想「找一個工作」?「找一個教會的工作」?還是真想從事「文字宣教事奉」?其中果效是不一樣的,唯有先是一位有生命力的傳道工人,其文字傳播的福音工作才有生命力。 其亦觀察到基督教文字機構,有以下的情形:台灣有2.84﹪(四十萬)的基督徒,其中0.5﹪的信徒(2000人)有寫作恩賜,而這些人有80﹪在教會外工作,20﹪(400人),願在教會內服事、從事採訪、編輯、出版等工作。而其中許多人是半路出家的,工作模式常為土法煉鋼(會的不來、來的不會),她認為當多加籌碼、付出代價來高薪取才;同時亦愷切直陳:文字機構當看重編採寫專業、傳播神學訓練並要拓寬宣教觀(傳統為羨慕傳道事奉,不羨慕文字宣教)。 三.迎戰策略──同聚客廳密談 台總總負責、行政處、公益處以及文宣處處負責等長執,前來探視! 針對「社會關懷」,及此次參與研討會,在「文宣出版」、「人才培育」上的學習,許東霖長老,有如下的一些大方向指導:
蔡正群執事亦表示,本預定於今年七月由「棕樹文教基金會」主辦的「宗教學術專題研討會」,改由聯總在明年三月舉開,也將邀請基督教會友人參加,希望能到達總人數一半的程度,使彼此之間對真道詮釋的歧異性,藉由更多的討論與交流,能回歸神的心意。 四.腓利門現況與未來展望 成立了三年的腓利門書房,經過二次的國際性參展,及此次研習會經驗激勵之下,對於未來的走向有較清楚的規劃,且做了一些方向上的調整,列舉如下:
參.結語 9月初,到台北重慶南路的三民書局,想買本書,無意走到宗教類書籍區;一字排開共十一櫃,其中只有一櫃置放基督教書籍,其餘皆為道佛二教的江山,徒望《全省媽祖廟巡禮》、《梵書釋義》等琳瑯滿目的書籍充斥其間,回頭走到僅有一櫃的基督教書籍處,眼前一位女尼擋住視線,其正孜孜閱讀,我只好側身看一下入閣書名,果然是一些較暢銷的信仰生活化書籍,其中看見一本「佛光出版社」的《基督教百問》,內容分析整理了「何為安息日?」、「何為基督教女青年會?」等等問題,從內容中,看得出這些佛教徒為「知己知彼」所下的功夫;其旁,眾多佛教心靈音樂CD卡帶,略略數來,超過1200片,實令人咋舌。 世紀交替,人類的歷史也將進入新的里程碑,請看今日書局、「竟是何家天下」?就可以知道身為基督徒的我們,當如何更合作及加把勁在福音事工上了,願神帶領我們。 (原[青年團契]2000年10月號) |