|
|
¤h®v°O
¤@. ¤h®v°O¡]sopetim¡^¤@µü¦b§Æ§B¨Ó¤å¤¤¬°¤h®v¡]sopet¡^ªº½Æ¼Æ§Î¦¡¡A·N¿×¥»¨÷°O¸ü²³¤h®vªº¬G¨Æ¡C¦Ó¤h®v¤@µüì«ü²ÎªvªÌ¡]ruler¡^©Î¼f§P©x¡]judge¡^¡F¦ý¦b¤h®v°O¤¤¡A¹L¥bªº¤h®v³£¥H¬@±ÏªÌªº¨¤À¥X²{¡A©Ò¥H³\¦h¤H»{¬°¤h®v¤]¨ã¦³¬@±ÏªÌ¡]saviour¡^ªº·N¸q¡C
¤G. §@ªÌ
«ö·Ó¥L°Ç¥Ø¡]Talmud¡^ªº»¡ªk¡A¤h®v°Oªº§@ªÌ¬O¼»¥À¦Õ¡C¥i¬O¡A±q¤å¾Ç§å§PªºÃҾڨӬݡA¤Q¤K³¹30¸`»¡¡G¡uª½¨ì¨º¦a¾D¾Û±°ªº¤é¤l¡C¡v¦ü¥G·t¥Ü¥X¤h®v°O¦¨®Ñªº¦~¥N·í¦b³Q¾Û®É´Á¡CYªG¦p«áªÌ©Ò¤ª¡A«h¤h®v°Oªº²£¥Í¹Lµ{±N¬O¤@³s¦êªº¸ê®Æ¦¬¶°»P½s¿èµûª`¡C¦Ó¤µ¡A³\¦h¤H¹ï¤h®v°Oªº§@ªÌ±Ä«O¯dºA«×¡C¥LÌ»{¬°¸g¤åªº§Û¼g¹Lµ{¤]¥i¯à¾ÉP¤º®eªº¨Ç³\§ïÅÜ¡A¨Ï§Ú̵Lªk¥¿½T»{©w¨ä§@ªÌ¡CµM¦Ó§@ªÌ¬O½Ö¹ï§Ú̬ãŪ¤h®v°O¨Ã¤£¬O¨º»ò«n¡A¦]¬°¨º¨Ã¤£¼vÅT¦oªº»ùÈ¡C
¤T. ¦~¥N
Ãö©ó¤h®v°Oªº¦~¥N¡A¾ú¨Ó¤]»á¦³ª§½×¡C¤ý¤W¤»³¹1¸`«ü¥X¡A¦Û¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¨ì©Òùªù¤ý«Ø·µ¦@480¦~¡A¦ý¥H¦â¦C¤H¦bÃm³¥º}¬y40¦~¡B¬ù®Ñ¨È§@»â³S¬ù¦³16¦~¡B°Ñ®]¤§¦º¶Z±½Ã¹µn°ò¤j·§¦³5¦~¡A±½Ã¹¤Î¤j½Ã¦U§@¤ý40¦~¡A¥[¤W©Òùªù¤ý§Y¦ì¥|¦~¡A¦@¦³145¦~¡A¥i¨£¤h®v°O³Ì¦h¥u¦³335¦~ªº®É¶¡¡A»P¤h®v°O©Ò´£¢®`¤Î¥ÀR®É´Á¦~¤éÁ`©Mªº410¦~¦@¦³75¦~ªº®t¶Z¡C¹ï¦¹¶Ç²Îªº¸ÑÄÀ¡A»{¬°¤h®v°Oùتº¬Y¨Ç¨Æ¥ó¬O¦P®Éµo¥Íªº¡A¦p¬À{«K¬O¦b¥HÓC¬@±Ï¦Ê©m²æÂ÷¼¯©ã¤H«á¡A°ê¤¤¤Ó¥ªº80¦~¤¤§@¤h®vªº¡]¤h¤T15-¥|1¡^¡C±q¦¹¤]¥i¬Ý¥X¤h®v¨ä¹ê¥u¦³°Ï°ì©Êªº¼vÅT¤O¡C
¥|. ¾ú¥vI´º
¤h®v°O´yzªº¥v¹ê¡A¦³¨ä·N¸q²`¨èªºI´º¡A¬O§Ú̦b¾\Ū¤h®v°O®É©Ò¥²¶·©ú¥Õªº¡C
º¥ý¡A¤h®v°O§e²{¥X¤@Ó¯S©wªº¥vÆ[¡A¦o§i¶D§ÚÌ¡G¯«¬O¾ú¥vªº¥D®_¡FÍ¢¹ï¤HÃþªº§@¬°¥²µM·|¦³©Ò¦^À³¢w¢w·í¤HÌ¿í¦æ¯«ªº»|©R´N¯à±o¨ì¯«ªº¯¬ºÖ¡A¦Ó©G¶A¤]¥²µMÁ{¨ì®¯©RªÌªº¨¤W¡]¥Ó¤G¤Q¤K¡^¡C³oºØ³QºÙ¬°¥Ó©R°O¥vÆ[ªº·§©À±q²³¤h®v¥X³õªº´yz«K¥i¨£¨ä¤j²¤¡G¤h®v¥X³õ«e³£¥i¬Ý¨£¡u¥H¦â¦C¤H¦æC©MµØ²´¤¤¬Ý¬°´cªº¨Æ¡v¡AµM«á¡u¯«´N§â¥LÌ¥æ¦b¬Y¬Y¤Hªº¤â¤¤¡v¡A±µµÛ¦Ê©m¦bµhW¤¤©I¨D¡A³Ì«á¯«©Ò¿³°_ªº¤h®v¤~ÅDµM¯È¤W¡C
¨ä¦¸È±oª`·Nªº¡A¬O¥H¦â¦C¤H©l²×¥¼¯à¿í·Ó¯«ªº¦®·N§âì©~{«n¦aªº¥Á±Ú»°³v¬pºÉ¡A´Ý¯dªº¿ò±Ú¡A«K¦¨¬°¿ï¥Ḁ́ͬ¡ªºÏEÂê¡A¤@¤è±¤Þ»¤¦Ê©m°¾Â÷C©MµØ¯«¡A¤@¤è±¤]¦¨¬°¯«Ãg»@¦Ê©mªº¤u¨ã¡C
¤h®v°O®É¤w¶i¤JÅK¾¹®É¥N¡A¦ý¦]ÅK¾¹ªº»s³y¤@ª½³£´x´¤¦b¥_¤è»®¤Hªº¤â¤¤¡A©Ò¥H¥H¦â¦C¹Ò¤º´¶¹M¯Ê¥FÅK¾¹¡C¦³¤H»{¬°¬À{¤§©Ò¥H·|¥Î»°¤û´ÒÀ»±þ«D§Q¤h¤H¡Aì¦]§Y¦b©ó¨S¦³ÅK¾¹¥i¥Î¡C¥t¥~¤h®v°O¤]´£¨ìÅK¨®¡AÅK¨®¬O¤@ºØÀu¨}ªº¨¾¿m¤u¨ã¡A±`¼Æ½ø¦ê³s¾îªý¼Ä¤H§ð¶Õ¡A¤h®v°O²Ä¤@³¹°O¸ü¥H¦â¦C¤HµLªk»°³v¥ì©~¥Á¡A«K¬OÄà©óÅK¨®ªº«Â¤O¡C¥H¦â¦C¤H¦b¯Ê¥F¥ý¶i§Þ³Nªº±¡ªp¤U¤´¯à¹ð±Ñ¼Ä±F¡A¥¿¤Ï¬M¥X¯«ªº¤j¯à¡C
²Ó¤ßªºÅªªÌ©Î³\·|Åå³Y©ó¥HÓC¤Î©³ªi©Ô®É´Á¦U¦³80¦~¤Î40¦~ªºªø´Á¤Ó¥¡A¨ä¹ê¦¹®É²§±Ú¤£ÂZ°Êªºì¦]¡A¦b©ó®J¤Î´¿¤G«×¤J«I¤Ú°Ç´µ©Z¡A«d®z¤F«n³¡½Ñ±Ú¤Î¥_¤è»®¤Hªº¶Õ¤O¡A¨Ï¦U±ÚµL¤O«Iŧ¡A¦Ó¨Ï¤Ó¥¦~©µªø¡C
³Ì«áȱo¤@´£ªº¬O¥H¦â¦C¦b¤h®v®É´Á¨Ã¨S¦³¬Fªv¤¤¤ß¡A¤h®vªº¿³°_¤]©¹©¹¬O¦a¤è©Êªº¡A¦Ó¥B¨S¦³Ä~©Ó¤H¡A¥H¦â¦C¦U¤ä¬£¥Ñ¶¡·²¿³°_ªº¤h®vªv²zµÛ¡A¦Ê©m¨ì¥Ḻ«e¡A´M¨Dªk«ß©M¬Fªvªº¸Ñ¨M¡C¬ÛÀ³©ó´µªº¡A¬O¬ù®Ñ¨È©Ò«Ø¥ßªº©v±Ð¤¤¤ß¢w¢w¥Üùªº´ºªp¡F´N¸t¸g¸ê®Æ¨Ó¬Ý¡A¤@ª½¨ì¥H§Q®É´Á¡A¥¦¤´¬O¥H¦â¦C¤Hªº·q«ô¤¤¤ß¡]¼»¤W¤@3¡^¡A¦ý¬O§Ú̦p¤µ½T¹ê¤wµLªk±oª¾¨ì©³¦³¦h¤Ö¥H¦â¦C¤H¤´¿í·Ó¯«ªº§h©J¤W¥Üù·q«ôÍ¢¡C
¤. ©v±ÐI´º
¤h®v°O´¿¦h¦¸´£¨ì{«n½Ñ¯«ªº¦W¦r¡A¦p¤Ú¤O¡]Baal¡^¡B¨È´µ¥L¿ý¡]Ashtaroth¡^µ¥¡C±qªñ¤é¥X¤g¡]1946¦~©ó¦º®ü¡^ªº¯Q¥[¦C¯SªdªO¡]Ugaritic tablets¡^§ÚÌ¥i¤j²¤±oª¾{«n¤Hªº©v±Ð·§ªp¡C{«n¤Hªº©v±Ð¬O¦h¯«±R«ô¡A½Ñ¯«¤À´x¦ÛµM¬Éªº¦UºØ²{¶H¡A¨Ã«O¦ö¦V̬͢è¨Dªº«H®{¡C²³¯«¤§ªø¬O¡uC¸ô¡v(E1)¡A§Î¦¡¤WÍ¢¨ã¦³±R°ªªº¦a¦ì¡A¦ý¨ä¾¤À»P´Lºa¡]¨ä¦Ü©d¤l¡^³£³Q¤Ú¤O©Ò¹Ü¡C
¤Ú¤O¬O{«n¤H³Ì«nªº¯«¡FºÞ²z·«B¡A¨Ã½ç¨ú®®Í¢ªº¤HÂ׺Ӫº¦¬¦¨¡C¤Ú¤O»P¤T¤k¯«¢w¢w¨ÈªÙ©Ô¡]Asherah¡AC¸ôªº©d¤l¡A¦ý¨ä²½ªÁªº¥Û¬W«o¥X²{¦b¤Ú¤Oªº²½¾ÂÃä¡^¡B¨È®³¯S¡]Anath¡A¤Ú¤Oªº©n©f¡A¤]¬O¤Ú¤Oªº©d¤l¡^¤Î¨È´µ¥L¿ý¡]¥Í¨|¡B·R±¡»P¾Ôª§ªº¤k¯«¡^ªº¿W¯SÃö«Y¡A¨Ï±o
²½ªÁªº»ö¦¡±`¥]²[²]¶Ãªº¦æ¬°¡A¨Ã±`Äm¤H¬°²½¡F¯«¸Ü¤¤¤]º¡¬O´Ý»Å¤Î¤£¹D¼wªº¬G¨Æ¡A¥Ñ¦¹¥i¨£{«n¤Hªº©v±Ð¬O·¥ºÝ»G±Ñªº¡A¦Ó¥H¦â¦C¤H©~µM·|¨ü¨ì³oºØ©v±Ðªº°g´b¡A¥t¤H·P¹Ä¤£¤w¡C
¤». °¾®t·¹·½
¥H¦â¦C¤H¦b«H¥õ¤Wªº¥¢±Ñ¨ä¨Ó¦³¦Û¡A¦¦b¼¯¦è®É¥N¡A¥LÌ«K±`°¾Â÷¯«¡A¨ì¤F¤h®v®É´Á¡A¥Í¬¡¦w©w¤F¡A«H¥õ¤Wªº°¾®t§ó¬OÅÜ¥»¥[¼F¡C«H¥õªº®Ú°ò¥¼¯à²`´Ó·í¬O°¾®tªº¥D¦]¡C«H¥õ´N¦p¼»©ó¥Û¤WªººØ¡A¤éÀY¤@®Í¡A¸Õ·Ò¤@¦Ü¡A´N¬\¦º±ÑÃa¡A°¾Â÷¯u¯«¡C
¨ä¦¸¬°·½©ó¸gÀ٤豪º»¤´b¡F¥Ñ©óÀ³³\¤§¦a¤¤³Ì¬°ªÎ¬üªºÀØ®ü¥ì©l²×¬°²§±Ú©Ò¾Ú¡A¨Ï¦Ê©m»{¬°©¼³BÂ׺Ӫº¦¬¦¨»P¤Ú¤O±R«ô¦³Ãö¡A©ó¬OÂà¦Ó·q«ô¤Ú¤O¡C¥Ñ©óÂצ¬ªº±ý±æº¯³z¤F¥H¦â¦C¤Hªº©v±Ð¦æ¬°¡A¤@ºØ¡u¥I¥N»ù¨ú³ø¹S¡vªº©v±ÐÆ[©À¤]³vº¥§Î¦¨¢w¢w³oºØÆ[©À¨ä¹ê´N¬O¤Ú¤O©v±Ðªº°ò¥»ºë¯«¢w¢w¡u¥Ñ·q«ô¤¤±oµÛÂ׫pªº¦¬¦¨¡v¡A«µø»ö¦¡¬Æ©ó¹ê½è¡A³oÆ[©À´¿¾ÉP¦Ì{¦b¥ß¯«¹³¡Bªï²½¥q«á´N«ÅºÙ¡GC©MµØ¥²½çºÖ»P§Ú¡A¦]§Ú¦³¤@Ó§Q¥¼¤H§@²½¥q¡]¤h¤Q¤C13¡^¡C³oºØ¤ßºA¨ì¼»¥À¦Õ®É´Á§óÅÜ¥»¥[¼F¡A¬°¤F©ï¬ùÂdªï¾Ô«D§Q¤h¤H¡A²×©ó¾D¨ì¾Ô±Ñ¤Î¬ùÂd³Q¾ÛªººGº×¡C¿ù»~ªº±R«ôÆ[¨Ï¥H¦â¦C¤HµLªk±µªñ¯u¯«¡A¤]¾ÉP¿ï¥Á«H¥õ¥Í¬¡ªº»G¤Æ¡C
¤h®v°O²Ä¤@³¹©µÄò¬ù®Ñ¨Èªº±Ôz¡A°O¸ü¥H¦â¦C¥Á§ð«°±°¦aªº¾ú¥v¡Fȱoª`·Nªº¬O27¸`¥H«á±j½Õ¥H¦â¦C¤HI±ó¯«¬ù¥¼³v{«n¦a¤§±Ú¡A¥Ñ¦Ó¤Þ¥X²Ä¤G³¹¨ì¤T³¹¤»¸`ªº«ÂÄY§Ç¤å¢w¢w¥¦§eÅã¥X¥H¦â¦C¤H²{®Éªº·´¬ù»P±N¨Óªº¸Õ·Ò¡A¨Ã©ú¥Ü¥X¤h®v°Oªº¾ú¥v¬O¯«¥Î¥H¸ÕÅç¥H¦â¦C¤HªÖ¤£ªÖ¿í¦uÍ¢ªº»|©R¡]¤h¤T4¡^¡C
²Ä¤T³¹¥H«áªº©Ò¦³¬ö¿ýÅã¥Ü¥H¦â¦C¤H¦b³o³õ¸ÕÅ礤¦ü¥G¤£¬O«Ü¦¨¥\¡A©ó¬O¥¼³Q·À¤`ªº²§±Ú«K¦¨¬°¯«Ãg»@ªº¤u¨ã¡Aª½¨ì¿ï¥Á©I¨DC©MµØ¡AÍ¢¤~¿³°_¤h®v¬@±Ï¥L̲æÂ÷³QÁҨW·¡¡C²Ä¤T³¹¨ì²Ä¤Q¤»³¹¥i»¡¬O¤ÏÂиÕÅ窺¬ö¿ý¡C¦b³o¬q´Á¶¡¤º¯«¦@¿³°_¤Q¤G¦ì¤h®v¡A¦Ó¨ä¤¤»P¹ï§Ü²§±Ú¦³Ãöªº«K¦³¤C¦ì¤§¦h¡A¥i¨£¯«¹ï¥H¦â¦C¥ÁªººÞ±Ð¬Û·íÀWÁc¡C
¤Q¤C³¹¥H«á°O¸ü´X¥ó®¯¶Ãªº´c¦æ¡A±q«D¥§«¢©|¦b¡]¤h¤G¤Q27-28¡^ªº¨Æ¹ê¨Ó¬Ý¡A³o´X¥ó´X¥GIJ¥Ç©Ò¦³¥Ûª©±ø¤åªº¨õ¦H¦æ¬°À³·íµo¥Í¦b«Xªû¿®É´Á¡C¦Ó¯S§O§â¥¦¸Ô²Ó°O¿ý¤U¨Ó¡A¦ü¥G¬O§@¬°·í®É¥H¦â¦C¤H«H¥õªºµù¸}¡C
¤h®v°O¤]°O¿ý¤F¨âº¸Öºq¢w¢w©³ªi©Ô¤§ºq(Songof Deborah¡^¤ÎÃö©ó¾ðªº´J¨¥¡]the fable of thetrees¡^¡A©³ªi©Ô¤§ºq¥H¥Í°Êªº¤è¦¡°O¿ý¤FÀ»±Ñ{«n¤ýC»«ªº¬G¨Æ¡A¨ä¤¤I´ºªº´yz¡B¾Ôª§ªº³õ´º¡B°ò¶¶ªeªºªxÀÝ¡]¨ÏÅK¨®³´¤JªdÕï¦ÓµLªkµo´§¥\¯à¡^¡B¼Ä¤Hªº±Ñ°h¥H¤Î¼Ä¤H±N»âªº¥À¿Ëʵ¡±æ¨àªº±¡´º¡A³£¥H·¥²Ó¿°ªºµ§½Õ´yz¥X¨Ó¡A¬O§Æ§B¨Ó¸Öºqªº³Ç§@¡C¦Ó¾ðªº´J¨¥«hÂǵ۸s¾ð¥ß¤ýªº¬G¨Æ¿Ø¨ë¨È¤ñ¦Ì°Ç³Q¥ß¬°¤ýªº¨õ¦H¦æ®|¡A¬O¬Û·íÀu¨qªº¿Ø³ë¸Ö¡C
¥t¥~¡A¤h®v°O¤]°O¸ü¤F¤T¦¸¥H¦â¦Cªº¤º¾Ô¡A²Ä¤@¦¸¬O¦U¤ä¬£»E¶°§ð°Q¥Ç¤U²]¶Ã´c¦æªº°ò¤ñ¨È¤H¡]«K¶®¼§¤ä¬£¡^¡A¨Ã¾ÉP´X¥G¨Ï«K¶®¼§¤ä¬£®ø¥¢ªºÄY««áªG¡]¤h¤Q¤E-¤G¤Q¤@24¡^¡C²Ä¤G¦¸¬O¨È¤ñ¦Ì°Ç»P{°Ç¬°¤Fª§¹Ü¤ý¦ì¦Ó¤¬¬Û§ð¥ï¡Aµ²ªG¨â±ÑѶˡ]¤h¤E¡^¡C²Ä¤T¦¸«h¬O¥Hªk½¬¤H½s³y¤F¤@Ó²ö¶·¦³ªº²z¥Ñ¦Ó»PC¥±¥Lª§¾Ô¡Aµ²ªG³QC¥±¥LÀ»±Ñ¡]¤h¤Q¤G1-6¡^¡C³o¤T¦¸¤º¾Ô¥¿¦LÃÒ¤F¤h®v°O§@ªÌ¬°¤h®v®É´Á©Ò§@ªºÁ`µû½×¢w¢w¨º®É¥H¦â¦C¤¤¨S¦³¤ý¡A¦U¤H¥ô·N¦Ó¦æ¡]¤h¤G¤Q¤@25¡^¡C
·íµM¡A¤h®v®É´Áªº¿ï¥Á¨Ã«D¥þµM±ÑÃa¡A¦b«Ü¦h¦a¤è¡A¤´¦³³\¦h¤HÀqÀq¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡A¦Ó¯«¤]½T¹ê·Ó¥L̩Ҧ檺½ç¤©ºÖ¤À¡C¸ô±oªº¬G¨Æ¡]¬ùµo¥Í¦b°ò¨l®É¥N¡^¤¤¯Â¾ëµL°°ªº«H¥õ®£©È³s¼¯¦è®É¥N³£¬O¤Ö¨£ªº¡A¦Ó¥H§Q¥[®³¤@®aªº°@¸Û¡]¼»¤W¤@1-3¡^ÃÒ©ú¤´¦³³\¦h¤H¿í¦æ¯«ªº«ßªk¡A¨Ã¨C¦~¤W¥Üù·q«ô¯«¡]¬ù¦b°Ñ®]®É¥N¡^¡C³o¨Ï§ÚÌ·Q°_¡A¦b²´«e³o¯ÉÂZ¥@¬É¡A¦³¦h¤Ö¤H¥¿ÀqÀq°ªÁ|ºaÄ£¯«ªº¦W©O¡S
¸àÄÀ¤h®v°O¥²¶·ª`·N¨ì¾ú¥v¤å¾ÇªºÃ覡¥»½è¢w¢w§Ṳ́£¶Èn¤F¸Ñ¥L¦b³¯z¤°»ò¡AÁÙn¶i¤@¨B±q¥v¹ê¤¤¤ÏÆ[¦Û¨¡A±oµÛ±Ð°V¡C¦]¦¹¡A§ÚÌ°£¤F§â´¤¡u¥Ó©R°O¥vÆ[¡v¦b¦¹©Ò§êºtªº¨¤¦â¡AÁÙ¥²¶··LÆ[¤h®vªº¦æ®|¡A¬Æ¦Ü§ë¨©ó¨ºÓ®É¥N¡A¨Ó»{²M¤h®v®É´Áªº¯u¬Û¡A¨Ã¤Ï¬Ù²{¹êªº¦Û¤v¡C
§Æ§B¨Ó®Ñ½×²³¤h®v»¡¡G¡u¥L̦]µÛ«H¡A¨î¥ñ¤F¼Ä°ê¡A¦æ¤F¤½¸q¡A±o¤FÀ³³\¡A°ô¤F·à¤lªº¤f¡C·À¤F¯P¤õªº²r¶Õ¡A²æ¤F¤M¼Cªº¾W¤b¡A³n®zÅܬ°è±j¡Aª§¾ÔÅã¥X«i´±¡A¥´°h¥~¨¹ªº¥þx¡C¡v¡]¨Ó¤Q¤@33-34¡^¡A¥i¨£·s¬ùùØ¡A¤h®v°Oªº®Ö¤ß¯u²z«K¬O«H¤ß¡C¥H¦â¦C¤H¦]¤£«H¦Ó·S°Ê¯«ªº©Á«ã¡A¦Ó¤h®v«h¦]µÛ«H¦Ó¦¨¬°¯«¬@±Ïªº¤u¤H¡C¥Ñ¦¹¥iª¾¡A©Ò¿×¥Ó©R°O¥vÆ[¤]¥H«H¤ß¬°°ò¦¡A¨Ã¥Ñ¦¹§e²{¥X¯«¹ï¾ú¥vªºÅv¯à¡C¦]¦¹¦b¸àÄÀ¤h®v°O©Ò²[Ä᪺¯u²z®É¡A¥²¶·Åé»{¨ì¯«µLºÉªºÅv«Â»PºaÄ£¡B§Ò¨¸»P¸t¼ä¡A¨ÃÁ¾¨õÁ¥ñ¦bÍ¢ªº«ÂÄY¤¤¡C
¦Ó¤µ¡A¦b¤Ï«ä¾ú¥vªº¹Lµ{¤¤¡A§Ú̵o²{¤h®v°O©Ò§e²{ªº¬O¤@Ó»¤´bªºµe±¡A½Ñ¯«©ÜµÛ¬¯¤H²´¥Øªº±m¦ç¡A¤Þ»¤¥H¦â¦C¤H¤é¦æº¥»·¡C¦Ó¦p¤µ§ÚÌ©Ò±¹ïªº¡A¤w¤£¦A¬O°¸¹³ªº°g¼v¡A¨eµL§Î¥iµø¡AµLÁn¥i»D¡A¥R¥¸¦b¨C¤@Ó¨¤¸¨¡A¿Eµo§Ṳ́ߩ³ªº¼¤©À¡A¹ï¹Ð¥@ºØºØ§@µL¤îºÉªº°l¨D¡A¨Ï§ÚÌ¥õ±æªº²´¯«³vº¥§ë®g¦b²´«e±N´Ýªº¨Æ¡A¥Ñ¼ö§Õ¦Ó§Nºz¡B¦Ó©h®§¡B¦Ó©ñ±ó¡A¬Æ¦Ü¬°¦Û¤v½s´³\¦hÂǤf¡A§@¬°¦Û¤v³vº¥¥¢¥h¥ß³õªº±»¹¢¡A©ó¬O«H¥õ³vº¥²§¤Æ¬°ªk§QÁɤHªº»ö¦¡¤Æ±R«ô¡A¬Æ©Îl¥Í¥X¥I»ù¨ú¹SªºÆ[©À¡A¥Í©Rªº¤Ñ¥¤]º¥º¥¶É¦V¤µ¥ÍªººÖ¼Ö¡AÅU¦¹¥¢©¼¡Aµ¹Å]°¯d¦a¨B¡C¤h®v°O§i¶D§ÚÌ¡A¯«¹ï§Ú̪º¦æ¬°·|¦³©Ò¦^À³¡A§Ò¨¸ªº¯«¥²¤£³ß®®°¾Â÷ªº¸}ÂÜ¡C
¦Ó¤h®v°O¤]§i¶D§ÚÌ¡A¯«©ú¥Õ¤Hªº³n®z¡A¨Ã¥BÄ@·N¦w¼¢¤H¡A°µ§ÚÌÀH®Éªº«O»Ù¢w¢wÍ¢´¿¿³°_¤h®v¬@±Ï¦bµhW¤¤©I¨Dªº¦Ê©m¡A¤]¥²µM¯à¼¾¥§Ú̪º¼~¶Ë¡C
¨³B²V¨P¯ÉÂZ¿B¥@¡AµS¦pÁÁ{¤@¤ù»a¯íµêªÅ¡A¯«ªº¨HÀq»P¹M¦bªº»¤´b¨Ï§Ú̪º¨B¼i·n®Ì¡FµM¦Ó¡A·í§Ú̯à§ì¦íºaÄ£ªº¬ß±æ¡A«ù©w«H¤ß®É¡A¯B¶³·|·U±½·U²M¡AÆF©Ê¤]¥Ñ¦¹¤éªø¡A¦Ü²×¥²¯à±o¨É¯«¨à¤k¦Û¥ÑªººaÄ£¡C¡]®ú©¾³Ó¡^
¤h®vªí
¡½¤h®v°O©{¦p¤@º§§¯Pªº¥v¸Ö¡A¦b«ÂÄYªº§Ç¨¥«á¡Aºò±µµÛ«K¬O½Ñ¤h®v¬@±Ïªº^«i¨ÆÂÝ¡C¥L̤@¤è±¾á¥ô¼f§P©x¡B°õ¬FªÌ¡A¤@¤è±¤]¾át°_¥H¦â¦C¤H²æÂ÷¥~±ÚÁҨ³d¥ô¡C
¥~¤O¤J«I¹Ï
¡½¥Ḻq¤@±ø¸ô¨Ó§ðÀ»祢¡F¥²±q¤C±ø¸ô°k¶]¡C¡}¥Ó¤G¤Q¤K7¡~¢w¢w¯«¹ï¥H¦â¦CªººÞ±Ð¬Û·íÀWÁc¡C