|
|
¸t¸g
¡}¤@¡~ ¸t¸g¬O¯«ªº®Ñ
¡µ ¸t¸g³£¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¡]´£«á¤T16¡B15-17¡^¡C
¡µ ¸t¸g¤Wªº¹w¨¥¡A³£¬O¤H³Q¸tÆF·P°Ê¦Ó»¡¥X¯«ªº¸Ü¡]©¼«á¤@20¡B21¡^¡C
¡µ C¿q°ò·þ»{©w¸t¸g¬O¯«ªº¸Ü¡A¤@ÂI¤@µe¤]¤£¯à¼o¥h¡]°Ñ¬Ý¡G¤Ó¤Q¤4¡F¥i¤C8¡B9¡F¤Ó¤Q¤18¡F¬ù¤Q35¡^¡C
¡µ ¥D»¡¡Aµ¹Í¢§@¨£ÃÒªº´N¬O³o¸g¡]¬ù¤39¡F¸ô¤G¤Q¥|27¡B44¡^¡C
¡µ ¸t¸g¬O°ò·þ®{«H¥õªº¼Ð·Ç¡]ÁɤK20¡F¥[¤@6-9¡F®{¤Q¤C2¡^¡C
¡µ ¤£¥i¼W¡B§R¡B§ó§ï¡]¥Ó¤Q¤G32¡F±Ò¤G¤Q¤G18¡B19¡FC¤G¤Q¤»2¡^¡C
¡}¤G¡~ ¸t¸gºc¦¨ªº¹Lµ{
¡Õ¬ù¸t¸g¡Ö
¬ù¸t¸g¦³39¨÷¡AµM¦Ó¦b§Æ§B¨Ó¤å¥u¤À¦¨24¨÷¡A¦]¥Ļ⼻¥À¦Õ°O¤W¤Uºâ¬°¤@¨÷¡A¦C¤ý¬ö¤W¤Uºâ¬°¤@¨÷¡A¾ú¥N§Ó¤W¤Uºâ¬°¤@¨÷¡A¥§§Æ¦Ì»P¥H´µ©Ôºâ¬°¤@¨÷¡A¤Q¤G¤p¥ýª¾®Ñºâ¬°¤@¨÷¡Cº¨÷³Ð¥@°O¬ù©ó¥D«e1500¦~¡A¦Ó¥½¨÷º¿©Ô°ò®Ñ¬ù©ó¥D«e400¦~¡AÂǵS¤Ó¤H¥H§Æ§B¨Ó¤å¼g¦¨ªº¡C§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g¤º®e¤À¬°¤T¤j½g¡A§Y¡G«ßªk¡B¥ýª¾®Ñ¡B¸t¨÷¡C
1. «ßªk¡]Laws or Pentateuch¡^
²Ä¤@½g«ßªk®Ñ«Y¥]¬A³Ð¥@°O¡B¥X®J¤Î°O¡B§Q¥¼°O¡B¥Á¼Æ°O¡B¥Ó©R°Oµ¥¤®Ñ¡C³o¨ÇºÙ¬°¡u¼¯¦èªº«ßªk¡v©Î¡u¼¯¦èªº®Ñ¡v¡]¥N¤U¤T¤Q¤T18¡A¤T¤Q16¡A¤T¤Q¤12¡^¡CÁö¦´N³q¥Î©óµS¤Ó¥Á±Ú¤¤¡A¦ý«P¦¨¥þ¶°©w¬°¸g¨å¡A¬O¬ù¦b¥D«e400¦~¡C
2. ¥ýª¾®Ñ¡]Prophets¡^
²Ä¤G½gºÙ¬°¥ýª¾®Ñ¡A¤À¬°«e¥ýª¾®Ñ»P«á¥ýª¾®Ñ¡C
«e¥ýª¾®Ñ¥]¬A¡G¬ù®Ñ¨È°O¡B¤h®v°O¡B¼»¥À¦Õ°O¡B¦C¤ý¬ö¡C
«á¥ýª¾®Ñ¥]¬A¡G¥HÁɨȡBC§Q¦Ì¡B¥H¦èµ²µ¥®Ñ¡F¤Î¤Q¤G¤p¥ýª¾®Ñ¡F§Yªü¼¯¥q¡B¦ó¦èªü¡BÀ±{¡B¦èµf¶®¡B¨ºÂE¡B«¢¤Ú¨¦¡B«X¤Ú©³¨È¡B«¢¸Ó¡B¼»{§Q¨È¡Bº¿©Ô°ò¡B¬ùÒ¡B¬ù®³µ¥®Ñ¡C³o¨Ç¥ýª¾®Ñªº¿ï¾Ü´¿¾ú¥|¦Ê¦~¤§¤[¡A¦Ó©ó¥D«e¬ù250¦~©l¨M©w¬°¸g¨å¡C
3. ¸t¨÷¡]Writings, or Hagiographa¡^
²Ä¤T½gºÙ¬°¡u¸t¨÷¡v©Î¡u§@«~¡v¡A¬O¥Ñ©Ê½è¦U²§ªº¤Q¤@¨÷¤å®Ñ©Òºc¦¨ªº¡C³o¨Ç¤å®Ñ¦b§Æ§B¨Ó¤å¸t¸gùؤÀ¬°¡G
¡}1¡~ ¸Ö®Ñ¡G¸Ö½g¡B½e¨¥¡B¬ù§B°O¡F
¡}2¡~ ¤¨÷®Ñ¡G¶®ºq¡B¸ô±o°O¡BC§Q¦Ì«sºq¡B¶Ç¹D®Ñ¡B¥H´µ©«°O¡F
¡}3¡~ ¹w¨¥¡G¦ý¥H²z®Ñ¡F
¡}4¡~ ¾ú¥v¡G¾ú¥N§Ó¤W¤U¡B¥H´µ©Ô°O»P¥§§Æ¦Ì°O¡C
¡u¸t¨÷¡vªº½s¶°¤u§@¥i¯à¦b½s¶°¥ýª¾®Ñªº¥½´Á¶i¦æ¡Aª½¦Ü¥D«á100¦~¥ª¥k¡AÀHµÛC¸ô¼»§Nªº²_³´©MµS¤Ó±Ðªº¤À´²¡A¦b¥e¥§¨È©Ò¶}ªº·|ij¡]The Council of Jamnia¡^¤¤µS¤Ó¤H¤~¨M©w¬ù24¨÷¡G´N¬O¼¯¦èªº«ßªk5¨÷¡A¥ýª¾®Ñ8¨÷¡A¸t¨÷11¨÷¡C¡]¤¤¤å¸t¸g¤À¬°39¨÷¡A¨ä±Æ¦Cªk»P^¤å¸t¸g¦P¡^¡C
¡Õ·s¬ù¸t¸g¡Ö
·s¬ù¸t¸g¦@27¨÷¡A³Ì¦³Q¼g¦¨ªº°¨¥iºÖµ¬ù©ó¥D«á34¦~¡A¦Ó¥½¨÷±Ò¥Ü¿ý¬ù©ó¥D«á90¦~¥H§Æþ¤å¼g¦¨ªº¡C¨ä¤º®e¥i¤À¬°¡G
1. ¥|ºÖµ®Ñ
ºÖµ®Ñ¥]¬A¡G°¨¤ÓºÖµ¡B°¨¥iºÖµ¡B¸ô¥[ºÖµ¡B¬ù¿«ºÖµ¡C°_ªìµS¤Ó¤H°ò·þ®{°£¥Î¬ù¸t¸g¥H¥~¡AÁÙ¦³°ò·þ¦Û¤vªº¨¥»y©MÍ¢ªº¦æ¬°¡A³Q¬Ý§@°ò·þ®{¥Í¬¡³Ì°ªªºÅv«Â¡C¬G¥|ºÖµ®Ñ¹EÀ³®Éº¥¦¸¦Ó¦¨¡A¦Ó±o«H²³¤§»{¥i¡A¤Î¦Ü²Ä¤G¥@¬öªº¤¤¸¡A«K§@¤F·s¬ù¥þ®Ñªº²Ä¤@²Õ¡C
2. «Où®Ñ«H¤Î¨Ï®{¦æ¶Ç
«Oùªº¹C¦æ§G¹D¡A³y¦¨¤F¤å¦r¤u§@ªº»Ýn¡F¦³13«Ê¦W¬°«Oùªº®Ñ«H¡A¥]¬A¡Gù°¨®Ñ¡BôªL¦h«e«á®Ñ¡B¥[©Ô¤Ó®Ñ¡B¥H¥±©Ò®Ñ¡BµÌ¥ß¤ñ®Ñ¡Bºqù¦è®Ñ¡B©«¼»Ã¹¥§{«e«á®Ñ¡B´£¼¯¤Ó«e«á®Ñ¡B´£¦h®Ñ¡BµÌ§Qªù®Ñµ¥¡A¤Î¨Ï®{¦æ¶Ç¡A©ó²Ä¤G¥@¬ö¥½¸¡AÀò¤j®aªº»{¥i¡A¦¨¬°·s¬ù¸g¨åªº²Ä¤G²Õ¡C¦ý¹ï©ó§Æ§B¨Ó®Ñªº¦a¦ì¤´¨£¸Ñ¤£¤@¡C
3. ¨ä¥L®Ñ¨÷
¨ä¥L®Ñ¨÷¡A¥]¬A¡G§Æ§B¨Ó®Ñ¡B¶®¦U®Ñ¡B©¼±o«e«á®Ñ¡B¬ù¿«¤@®Ñ¡B¤G®Ñ¡B¤T®Ñ¡BµS¤j®Ñ¡B±Ò¥Ü¿ý¦@¤E¨÷¡A¸g¹Lªø¤[ªºª§ÅG¡A¤Î¦Ü²Ä¤G¥@¬ö¥½¸¡A·s¬ù¸t¸g¦h¼Æ§@«~³£³Qµø¬°¥¿¨å¡F¦ý¨ì¤F¥D«á397¦~²Ä¤T¦¸¥[¤jªG·|ij¡]Council of Carthage¡^®É¤~¥þ³¡¥¿¦¡±o¥H§åã27¨÷¬°·s¬ù¸t¸g¡C
¡}¤T¡~ ¸t¸gªºµÛªÌ
<¬ù¸t¸g>
¬ùªº¼g¸gªÌ¦³¥ýª¾¡]¦p¥HÁɨȡG¸ô¥|17-19¡^¡B§g¤ý¡]¦p¤j½Ã¡G¤Ó¤G¤Q¤G42¡B43¡^¡B¬Fªv®a¡]¦p¦ý¥H²z¡G¦ý¤»1-3¡F¤Ó¤G¤Q¥|15¡^¡B¹A¤Ò¡]¦pªü¼¯¥q¡G¼¯¤C14¡B15¡^µ¥¬ù¤T¤Q¦W¡A¥þ¬°§Æ§B¨Ó¤H¡]°Ñ¬Ý¡Gù¤T2¡^¡C¬ùªºì¤å°£¤F¥H´µ©Ô¥|8-¤»18¡A¤C12-26¡FC§Q¦Ì¤Q11¡F¦ý¥H²z¤G4¤U-¤C28¤§¥~¡A§¡¥Î§Æ§B¨Ó¤å¼gªº¡C
<·s¬ù¸t¸g>
·s¬ùªº¼g¸gªÌ¦³º®¤Ò¡]¦p©¼±o¡B¬ù¿«¡G¤Ó¥|18-22¡^¡BÂå¥Í¡]¦p¸ô¥[¡G¦è¥|14¡^¡Bµ|¦O¡]¦p°¨¤Ó¡G¤Ó¤E9¡^¡B¤å¤h¡]¦p«Où¡G®{¤G¤Q¤G1-3¡^µ¥¬ù¤E¦W¡A©Ò¥Îªº¤å¦r¬O§Æþ¤å¡C
¡}¥|¡~ ¯«¶Ç¹F¸t¨¥ªº¤èªk
¼g¸gªº¤HÁö¬ù¦³40¦W¡A¦ý¥L̤£¹L¬O¦p¯«©Ò¥Îªº40ªKµ§¡A¯«ÂǵۥL̼g¥X¦Û¤vªº¦®·N¨Ó¡C¤U¦C¸g¸`¬O¯«¦V¥L̶ǹF¸t°Vªº¦UºØ¤èªk¡C
¡}1¡~ ¯«¿Ë¦Û¥Î«üÀY¡A±N¤Q»|¼g¦b¨â¶ô¥Ûª©¤W¥æµ¹¼¯¦è¡]¥X¤T¤Q¤@18¡F¥Ó¤Q2¡B4¡^¡C
¡}2¡~ ¯«¦V¼¯¦è±¹ï±»¡¸Ü¡A«ü¥Ü¥L¦U¨Æ¡]¥Á¤Q¤G7¡B8¡^¡C
¡}3¡~ ¯«¥XÁnµ»P¥ýª¾»¡¸Ü¡]¤ý¤W¤Q¤E12-18¡F¼»¤W¤T10-14¡^¡C
¡}4¡~ ¯«®t»º¨ÏªÌ¶Ç¨¥µ¹¥LÌ¡]¦ý¤E21-23¡F¨Ó¤G2¡F®{¤C38¡B53¡^¡C
¡}5¡~ ¯«ÂDz§¹Ú©M²§¶H±Ò¥Ü¥LÌ¡]¥Á¤Q¤G6¡F±Ò¤@2¡B11¡B19¡^¡C
¡}6¡~ ¸tÆF·P°Ê¥LÌ¡A§â¯«ªº¦®·Nªí¹F¥X¨Ó¡]¼»¤U¤G¤Q¤T2¡F©¼«á¤@21¡F¥[¤@12¡F¥±¤T5¡^¡C
¡}¤¡~ ¥¿¨å»P®Ç¸g
¥¿¨å¡]Cannor¡^´N¬O«üµÛ·s¬ù66¨÷¡]¬ù39¨÷¡B·s¬ù27¨÷¡^¡F®Ç¸g¡]The Apocrypha¡^¤D¬O¤¶©ó¬ù»P·s¬ù¤§¶¡ªº¸g®Ñ¡A¨ä¤¤©Ò°O¦hÄݤ£¯Â¥¿¤§¹D²z¤Î²§ºÝ¡A¬G³QºÙ¬°¡u®Ç¸g¡v©Î¡u°°¸g¡v¡C¤C¤Q¤hĶ¥»¦b¡u¸t¨÷¡v¤W¼W¥[¤F14¨÷®Ç¸g¡CªZ¥[¤jĶ¥»¤]¥[¤F7¨÷®Ç¸g¡Aù°¨¤Ñ¥D±Ð·|»{¥¦»P¥¿¨å¦Pµ¥¡C
¡}¤»¡~ ¸t¸gĶ¥»¡G¤U¦CĶ¥»¤D¸û¬°¦³¦Wªº¡C
¡}1¡~ ¤C¤Q¤hĶ¥»¡]Alexandrian Version Septuagint¡^¡G¾Ú¶Ç¦¹Ä¶¥»«Y®J¤Î¤ý¦h§Q¶R²Ä¤G¡]¥D«e285-247¡^¥D¶Ê¤U¡A¥ÑµS¤Ó¦U¤ä¬£¦U¬£¤F6¤H¦@72¤H¦b¨È¾ú¤s¤j±N¬ùĶ¦¨§Æþ¤åªº¡C¥L̦b¡u¸t¨÷¡v¤W¼W¥[¤F14¨÷®Ç¸g¡C
¡}2¡~ ªZ¥[¤jĶ¥»¢w¢w©Ô¤B¤å³q«UĶ¥»¡]The Vulgate Version¡^¡G¦¹Ä¶¥»«Y¥j¥N³ÌµÛ¦Wªº¾Ç¤hC¬X¦Ì¡]Jerome¡^¸g¹L¤F15¦~ªº¤u¤Ò¡]¥D«á 390-405¡^½Ķ¦Ó¦¨ªº¡C¦¹©Ô¤B¤åĶ¥»¥]¬A·s¨â¬ù¡A¤S¥[¤W®Ç¸g7¨÷¡C
¡}3¡~ ´Ü©wĶ¥»¡]Authorized Version¡^©ÎºÙ¶®¦U¤ýĶ¥»¡]King James Version¡^¡G^¤ý¶®¦U²Ä¤@ªº³\¥i¤U¡A¥Ñ54¦ì¾ÇªÌ¸g¤C¸ü¤§¤[¡A©ó1611¦~§¹¦¨ªºÅv«ÂĶ¥»¡C¦]¡u¤åµüÄYÂÔ¡B§§ÄR¡BĶµ§ºë½T¡v¡A½T±N쥻ªººë¯«©¾¸Û¦Óµ½¬ü¦a¶ÇĶ¥X¨Ó¡A¬G¦b¬d¸g¤W¬OÁ|¨¬»´«ªº¡C¦¹Ä¶¥»¬O¥Î·í®É¤£¦CÄA^¤å¼g¦¨¡C
¡}4¡~ ¬ü°ê¼Ð·ÇĶ¥»¡]American Standard Version¡^¡C
¡}5¡~ °ò¦^¤åĶ¥»¡]Basic English Version¡^¡G¥Î¦r²L©ö¡A¬O²{¥N³q«U¬ü°ê^¤å¡A¾A©óªì¾Ç^¤åªÌ¡F¦ý·N¸qªºªí¹F¤£©¾¹ê¡A¦]¦¹µL¬d¸g¤Wªº»ùÈ¡A¥¼³Q«ü©w¬°¤½¦@§«ô¤§¥Î¡C
¡}6¡~ ·s^¤åĶ¥»¡]New English Version¡^¡G^°ê¤H¤h¦]¨£´Ü©w¥»¥Î¦rªº²`¶ø»P¥j¦Ñ¦Ó«·sĶ¦¨ªº¡C©ó1961¦~¥Xª©·s¬ù¡A¥Î²{¥N¤£¦CÄA^¤å¡C
¡}7¡~ ´º±ÐĶ¥»¡G¾Ú¶Ç´º±Ð¡]¥D«á635-650¡^´¿¦³·s¥þ¥Xªº¤¤¤åĶ¥»¡A¦ý¤w¥¢¶Ç¡C
¡}8¡~ °¨Â§»¹Ä¶¥»¡G^¤Hù«k°¨Â§»¹¦b¼s¦{®Ú¾Ú쥻©ó1813¦~Ķ§¹ªº·s¬ù¡F3¦~«á±o¦Ì¼¦¤§§U©ó1823¦~§¹¦¨¤F¥þ³¡¤¤¤åĶ¥»¡C
¡}9¡~ ©M·|Ķ¥»¡]Union Version¡^¡G1890¦~±Ð¤h·|ijij¨M¬£¤H½Ķ¤TºØĶ¥»§Y¡G²`¤å²z¡B²L¤å²z¤Î©x¸Ü¡C¤Î¦Ü¨âºØ¤å²zĶ²¦¡A©lª¾¤GªÌµL¤j°Ï§O¡AµL¶·«½Æ¡A©ó¬O¥u¦L²L¤å²z¤Î©x¸Ü¨âºØ¡]©x¸Ü¥»Â²ºÙ°ê©M¥»¡^¡C
¡}10¡~ §f®¶¤¤·s¬ù·sĶ׽Z¡G¤D§f®¶¤¤¤ó®Ú¾Úì¤åĶ¦¨²{¥N¥Õ¸Üªº·s¬ù¸t¸g¡]1952¦~§¹¦¨¡^¡A¦]«Yª½Ä¶¦Ó«D·NĶ¡A©Ò¥H¤º®e«Üªñ©ó쥻¡A¦b¬d¸g¤W¦³°Ñ¦Ò»ùÈ¡C
¸t¸gªº³¹¸`¡G¸t¸g¦U¨÷°_ªì¨S¦³³¹¸`¤§¤À¡A¬ù¦b¥D«á1236¦~¥Ñù°¨¥D±Ð±N¥þ³¡¸t¸g¤À³¹¡F1660¦~µS¤Ó©Ô¤ñ±N¬ù¤À¸`¡F·s¬ù¤À¸`¬O¥H«áªk°ê¦L¨ê¦K¤Àªº¡C·s¬ù¦@1189³¹¡]¬ù929³¹¡A·s¬ù260³¹¡^¡A31173¸`¡C
¡µ ¸t¸g³£¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¡]´£«á¤T16¡B15-17¡^¡C
¡µ ¸t¸g¤Wªº¹w¨¥¡A³£¬O¤H³Q¸tÆF·P°Ê¦Ó»¡¥X¯«ªº¸Ü¡]©¼«á¤@20¡B21¡^¡C
¡µ C¿q°ò·þ»{©w¸t¸g¬O¯«ªº¸Ü¡A¤@ÂI¤@µe¤]¤£¯à¼o¥h¡]°Ñ¬Ý¡G¤Ó¤Q¤4¡F¥i¤C8¡B9¡F¤Ó¤Q¤18¡F¬ù¤Q35¡^¡C
¡µ ¥D»¡¡Aµ¹Í¢§@¨£ÃÒªº´N¬O³o¸g¡]¬ù¤39¡F¸ô¤G¤Q¥|27¡B44¡^¡C
¡µ ¸t¸g¬O°ò·þ®{«H¥õªº¼Ð·Ç¡]ÁɤK20¡F¥[¤@6-9¡F®{¤Q¤C2¡^¡C
¡µ ¤£¥i¼W¡B§R¡B§ó§ï¡]¥Ó¤Q¤G32¡F±Ò¤G¤Q¤G18¡B19¡FC¤G¤Q¤»2¡^¡C
¡}¤G¡~ ¸t¸gºc¦¨ªº¹Lµ{
¡Õ¬ù¸t¸g¡Ö
¬ù¸t¸g¦³39¨÷¡AµM¦Ó¦b§Æ§B¨Ó¤å¥u¤À¦¨24¨÷¡A¦]¥Ļ⼻¥À¦Õ°O¤W¤Uºâ¬°¤@¨÷¡A¦C¤ý¬ö¤W¤Uºâ¬°¤@¨÷¡A¾ú¥N§Ó¤W¤Uºâ¬°¤@¨÷¡A¥§§Æ¦Ì»P¥H´µ©Ôºâ¬°¤@¨÷¡A¤Q¤G¤p¥ýª¾®Ñºâ¬°¤@¨÷¡Cº¨÷³Ð¥@°O¬ù©ó¥D«e1500¦~¡A¦Ó¥½¨÷º¿©Ô°ò®Ñ¬ù©ó¥D«e400¦~¡AÂǵS¤Ó¤H¥H§Æ§B¨Ó¤å¼g¦¨ªº¡C§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g¤º®e¤À¬°¤T¤j½g¡A§Y¡G«ßªk¡B¥ýª¾®Ñ¡B¸t¨÷¡C
1. «ßªk¡]Laws or Pentateuch¡^
²Ä¤@½g«ßªk®Ñ«Y¥]¬A³Ð¥@°O¡B¥X®J¤Î°O¡B§Q¥¼°O¡B¥Á¼Æ°O¡B¥Ó©R°Oµ¥¤®Ñ¡C³o¨ÇºÙ¬°¡u¼¯¦èªº«ßªk¡v©Î¡u¼¯¦èªº®Ñ¡v¡]¥N¤U¤T¤Q¤T18¡A¤T¤Q16¡A¤T¤Q¤12¡^¡CÁö¦´N³q¥Î©óµS¤Ó¥Á±Ú¤¤¡A¦ý«P¦¨¥þ¶°©w¬°¸g¨å¡A¬O¬ù¦b¥D«e400¦~¡C
2. ¥ýª¾®Ñ¡]Prophets¡^
²Ä¤G½gºÙ¬°¥ýª¾®Ñ¡A¤À¬°«e¥ýª¾®Ñ»P«á¥ýª¾®Ñ¡C
«e¥ýª¾®Ñ¥]¬A¡G¬ù®Ñ¨È°O¡B¤h®v°O¡B¼»¥À¦Õ°O¡B¦C¤ý¬ö¡C
«á¥ýª¾®Ñ¥]¬A¡G¥HÁɨȡBC§Q¦Ì¡B¥H¦èµ²µ¥®Ñ¡F¤Î¤Q¤G¤p¥ýª¾®Ñ¡F§Yªü¼¯¥q¡B¦ó¦èªü¡BÀ±{¡B¦èµf¶®¡B¨ºÂE¡B«¢¤Ú¨¦¡B«X¤Ú©³¨È¡B«¢¸Ó¡B¼»{§Q¨È¡Bº¿©Ô°ò¡B¬ùÒ¡B¬ù®³µ¥®Ñ¡C³o¨Ç¥ýª¾®Ñªº¿ï¾Ü´¿¾ú¥|¦Ê¦~¤§¤[¡A¦Ó©ó¥D«e¬ù250¦~©l¨M©w¬°¸g¨å¡C
3. ¸t¨÷¡]Writings, or Hagiographa¡^
²Ä¤T½gºÙ¬°¡u¸t¨÷¡v©Î¡u§@«~¡v¡A¬O¥Ñ©Ê½è¦U²§ªº¤Q¤@¨÷¤å®Ñ©Òºc¦¨ªº¡C³o¨Ç¤å®Ñ¦b§Æ§B¨Ó¤å¸t¸gùؤÀ¬°¡G
¡}1¡~ ¸Ö®Ñ¡G¸Ö½g¡B½e¨¥¡B¬ù§B°O¡F
¡}2¡~ ¤¨÷®Ñ¡G¶®ºq¡B¸ô±o°O¡BC§Q¦Ì«sºq¡B¶Ç¹D®Ñ¡B¥H´µ©«°O¡F
¡}3¡~ ¹w¨¥¡G¦ý¥H²z®Ñ¡F
¡}4¡~ ¾ú¥v¡G¾ú¥N§Ó¤W¤U¡B¥H´µ©Ô°O»P¥§§Æ¦Ì°O¡C
¡u¸t¨÷¡vªº½s¶°¤u§@¥i¯à¦b½s¶°¥ýª¾®Ñªº¥½´Á¶i¦æ¡Aª½¦Ü¥D«á100¦~¥ª¥k¡AÀHµÛC¸ô¼»§Nªº²_³´©MµS¤Ó±Ðªº¤À´²¡A¦b¥e¥§¨È©Ò¶}ªº·|ij¡]The Council of Jamnia¡^¤¤µS¤Ó¤H¤~¨M©w¬ù24¨÷¡G´N¬O¼¯¦èªº«ßªk5¨÷¡A¥ýª¾®Ñ8¨÷¡A¸t¨÷11¨÷¡C¡]¤¤¤å¸t¸g¤À¬°39¨÷¡A¨ä±Æ¦Cªk»P^¤å¸t¸g¦P¡^¡C
¡Õ·s¬ù¸t¸g¡Ö
·s¬ù¸t¸g¦@27¨÷¡A³Ì¦³Q¼g¦¨ªº°¨¥iºÖµ¬ù©ó¥D«á34¦~¡A¦Ó¥½¨÷±Ò¥Ü¿ý¬ù©ó¥D«á90¦~¥H§Æþ¤å¼g¦¨ªº¡C¨ä¤º®e¥i¤À¬°¡G
1. ¥|ºÖµ®Ñ
ºÖµ®Ñ¥]¬A¡G°¨¤ÓºÖµ¡B°¨¥iºÖµ¡B¸ô¥[ºÖµ¡B¬ù¿«ºÖµ¡C°_ªìµS¤Ó¤H°ò·þ®{°£¥Î¬ù¸t¸g¥H¥~¡AÁÙ¦³°ò·þ¦Û¤vªº¨¥»y©MÍ¢ªº¦æ¬°¡A³Q¬Ý§@°ò·þ®{¥Í¬¡³Ì°ªªºÅv«Â¡C¬G¥|ºÖµ®Ñ¹EÀ³®Éº¥¦¸¦Ó¦¨¡A¦Ó±o«H²³¤§»{¥i¡A¤Î¦Ü²Ä¤G¥@¬öªº¤¤¸¡A«K§@¤F·s¬ù¥þ®Ñªº²Ä¤@²Õ¡C
2. «Où®Ñ«H¤Î¨Ï®{¦æ¶Ç
«Oùªº¹C¦æ§G¹D¡A³y¦¨¤F¤å¦r¤u§@ªº»Ýn¡F¦³13«Ê¦W¬°«Oùªº®Ñ«H¡A¥]¬A¡Gù°¨®Ñ¡BôªL¦h«e«á®Ñ¡B¥[©Ô¤Ó®Ñ¡B¥H¥±©Ò®Ñ¡BµÌ¥ß¤ñ®Ñ¡Bºqù¦è®Ñ¡B©«¼»Ã¹¥§{«e«á®Ñ¡B´£¼¯¤Ó«e«á®Ñ¡B´£¦h®Ñ¡BµÌ§Qªù®Ñµ¥¡A¤Î¨Ï®{¦æ¶Ç¡A©ó²Ä¤G¥@¬ö¥½¸¡AÀò¤j®aªº»{¥i¡A¦¨¬°·s¬ù¸g¨åªº²Ä¤G²Õ¡C¦ý¹ï©ó§Æ§B¨Ó®Ñªº¦a¦ì¤´¨£¸Ñ¤£¤@¡C
3. ¨ä¥L®Ñ¨÷
¨ä¥L®Ñ¨÷¡A¥]¬A¡G§Æ§B¨Ó®Ñ¡B¶®¦U®Ñ¡B©¼±o«e«á®Ñ¡B¬ù¿«¤@®Ñ¡B¤G®Ñ¡B¤T®Ñ¡BµS¤j®Ñ¡B±Ò¥Ü¿ý¦@¤E¨÷¡A¸g¹Lªø¤[ªºª§ÅG¡A¤Î¦Ü²Ä¤G¥@¬ö¥½¸¡A·s¬ù¸t¸g¦h¼Æ§@«~³£³Qµø¬°¥¿¨å¡F¦ý¨ì¤F¥D«á397¦~²Ä¤T¦¸¥[¤jªG·|ij¡]Council of Carthage¡^®É¤~¥þ³¡¥¿¦¡±o¥H§åã27¨÷¬°·s¬ù¸t¸g¡C
¡}¤T¡~ ¸t¸gªºµÛªÌ
<¬ù¸t¸g>
¬ùªº¼g¸gªÌ¦³¥ýª¾¡]¦p¥HÁɨȡG¸ô¥|17-19¡^¡B§g¤ý¡]¦p¤j½Ã¡G¤Ó¤G¤Q¤G42¡B43¡^¡B¬Fªv®a¡]¦p¦ý¥H²z¡G¦ý¤»1-3¡F¤Ó¤G¤Q¥|15¡^¡B¹A¤Ò¡]¦pªü¼¯¥q¡G¼¯¤C14¡B15¡^µ¥¬ù¤T¤Q¦W¡A¥þ¬°§Æ§B¨Ó¤H¡]°Ñ¬Ý¡Gù¤T2¡^¡C¬ùªºì¤å°£¤F¥H´µ©Ô¥|8-¤»18¡A¤C12-26¡FC§Q¦Ì¤Q11¡F¦ý¥H²z¤G4¤U-¤C28¤§¥~¡A§¡¥Î§Æ§B¨Ó¤å¼gªº¡C
<·s¬ù¸t¸g>
·s¬ùªº¼g¸gªÌ¦³º®¤Ò¡]¦p©¼±o¡B¬ù¿«¡G¤Ó¥|18-22¡^¡BÂå¥Í¡]¦p¸ô¥[¡G¦è¥|14¡^¡Bµ|¦O¡]¦p°¨¤Ó¡G¤Ó¤E9¡^¡B¤å¤h¡]¦p«Où¡G®{¤G¤Q¤G1-3¡^µ¥¬ù¤E¦W¡A©Ò¥Îªº¤å¦r¬O§Æþ¤å¡C
¡}¥|¡~ ¯«¶Ç¹F¸t¨¥ªº¤èªk
¼g¸gªº¤HÁö¬ù¦³40¦W¡A¦ý¥L̤£¹L¬O¦p¯«©Ò¥Îªº40ªKµ§¡A¯«ÂǵۥL̼g¥X¦Û¤vªº¦®·N¨Ó¡C¤U¦C¸g¸`¬O¯«¦V¥L̶ǹF¸t°Vªº¦UºØ¤èªk¡C
¡}1¡~ ¯«¿Ë¦Û¥Î«üÀY¡A±N¤Q»|¼g¦b¨â¶ô¥Ûª©¤W¥æµ¹¼¯¦è¡]¥X¤T¤Q¤@18¡F¥Ó¤Q2¡B4¡^¡C
¡}2¡~ ¯«¦V¼¯¦è±¹ï±»¡¸Ü¡A«ü¥Ü¥L¦U¨Æ¡]¥Á¤Q¤G7¡B8¡^¡C
¡}3¡~ ¯«¥XÁnµ»P¥ýª¾»¡¸Ü¡]¤ý¤W¤Q¤E12-18¡F¼»¤W¤T10-14¡^¡C
¡}4¡~ ¯«®t»º¨ÏªÌ¶Ç¨¥µ¹¥LÌ¡]¦ý¤E21-23¡F¨Ó¤G2¡F®{¤C38¡B53¡^¡C
¡}5¡~ ¯«ÂDz§¹Ú©M²§¶H±Ò¥Ü¥LÌ¡]¥Á¤Q¤G6¡F±Ò¤@2¡B11¡B19¡^¡C
¡}6¡~ ¸tÆF·P°Ê¥LÌ¡A§â¯«ªº¦®·Nªí¹F¥X¨Ó¡]¼»¤U¤G¤Q¤T2¡F©¼«á¤@21¡F¥[¤@12¡F¥±¤T5¡^¡C
¡}¤¡~ ¥¿¨å»P®Ç¸g
¥¿¨å¡]Cannor¡^´N¬O«üµÛ·s¬ù66¨÷¡]¬ù39¨÷¡B·s¬ù27¨÷¡^¡F®Ç¸g¡]The Apocrypha¡^¤D¬O¤¶©ó¬ù»P·s¬ù¤§¶¡ªº¸g®Ñ¡A¨ä¤¤©Ò°O¦hÄݤ£¯Â¥¿¤§¹D²z¤Î²§ºÝ¡A¬G³QºÙ¬°¡u®Ç¸g¡v©Î¡u°°¸g¡v¡C¤C¤Q¤hĶ¥»¦b¡u¸t¨÷¡v¤W¼W¥[¤F14¨÷®Ç¸g¡CªZ¥[¤jĶ¥»¤]¥[¤F7¨÷®Ç¸g¡Aù°¨¤Ñ¥D±Ð·|»{¥¦»P¥¿¨å¦Pµ¥¡C
¡}¤»¡~ ¸t¸gĶ¥»¡G¤U¦CĶ¥»¤D¸û¬°¦³¦Wªº¡C
¡}1¡~ ¤C¤Q¤hĶ¥»¡]Alexandrian Version Septuagint¡^¡G¾Ú¶Ç¦¹Ä¶¥»«Y®J¤Î¤ý¦h§Q¶R²Ä¤G¡]¥D«e285-247¡^¥D¶Ê¤U¡A¥ÑµS¤Ó¦U¤ä¬£¦U¬£¤F6¤H¦@72¤H¦b¨È¾ú¤s¤j±N¬ùĶ¦¨§Æþ¤åªº¡C¥L̦b¡u¸t¨÷¡v¤W¼W¥[¤F14¨÷®Ç¸g¡C
¡}2¡~ ªZ¥[¤jĶ¥»¢w¢w©Ô¤B¤å³q«UĶ¥»¡]The Vulgate Version¡^¡G¦¹Ä¶¥»«Y¥j¥N³ÌµÛ¦Wªº¾Ç¤hC¬X¦Ì¡]Jerome¡^¸g¹L¤F15¦~ªº¤u¤Ò¡]¥D«á 390-405¡^½Ķ¦Ó¦¨ªº¡C¦¹©Ô¤B¤åĶ¥»¥]¬A·s¨â¬ù¡A¤S¥[¤W®Ç¸g7¨÷¡C
¡}3¡~ ´Ü©wĶ¥»¡]Authorized Version¡^©ÎºÙ¶®¦U¤ýĶ¥»¡]King James Version¡^¡G^¤ý¶®¦U²Ä¤@ªº³\¥i¤U¡A¥Ñ54¦ì¾ÇªÌ¸g¤C¸ü¤§¤[¡A©ó1611¦~§¹¦¨ªºÅv«ÂĶ¥»¡C¦]¡u¤åµüÄYÂÔ¡B§§ÄR¡BĶµ§ºë½T¡v¡A½T±N쥻ªººë¯«©¾¸Û¦Óµ½¬ü¦a¶ÇĶ¥X¨Ó¡A¬G¦b¬d¸g¤W¬OÁ|¨¬»´«ªº¡C¦¹Ä¶¥»¬O¥Î·í®É¤£¦CÄA^¤å¼g¦¨¡C
¡}4¡~ ¬ü°ê¼Ð·ÇĶ¥»¡]American Standard Version¡^¡C
¡}5¡~ °ò¦^¤åĶ¥»¡]Basic English Version¡^¡G¥Î¦r²L©ö¡A¬O²{¥N³q«U¬ü°ê^¤å¡A¾A©óªì¾Ç^¤åªÌ¡F¦ý·N¸qªºªí¹F¤£©¾¹ê¡A¦]¦¹µL¬d¸g¤Wªº»ùÈ¡A¥¼³Q«ü©w¬°¤½¦@§«ô¤§¥Î¡C
¡}6¡~ ·s^¤åĶ¥»¡]New English Version¡^¡G^°ê¤H¤h¦]¨£´Ü©w¥»¥Î¦rªº²`¶ø»P¥j¦Ñ¦Ó«·sĶ¦¨ªº¡C©ó1961¦~¥Xª©·s¬ù¡A¥Î²{¥N¤£¦CÄA^¤å¡C
¡}7¡~ ´º±ÐĶ¥»¡G¾Ú¶Ç´º±Ð¡]¥D«á635-650¡^´¿¦³·s¥þ¥Xªº¤¤¤åĶ¥»¡A¦ý¤w¥¢¶Ç¡C
¡}8¡~ °¨Â§»¹Ä¶¥»¡G^¤Hù«k°¨Â§»¹¦b¼s¦{®Ú¾Ú쥻©ó1813¦~Ķ§¹ªº·s¬ù¡F3¦~«á±o¦Ì¼¦¤§§U©ó1823¦~§¹¦¨¤F¥þ³¡¤¤¤åĶ¥»¡C
¡}9¡~ ©M·|Ķ¥»¡]Union Version¡^¡G1890¦~±Ð¤h·|ijij¨M¬£¤H½Ķ¤TºØĶ¥»§Y¡G²`¤å²z¡B²L¤å²z¤Î©x¸Ü¡C¤Î¦Ü¨âºØ¤å²zĶ²¦¡A©lª¾¤GªÌµL¤j°Ï§O¡AµL¶·«½Æ¡A©ó¬O¥u¦L²L¤å²z¤Î©x¸Ü¨âºØ¡]©x¸Ü¥»Â²ºÙ°ê©M¥»¡^¡C
¡}10¡~ §f®¶¤¤·s¬ù·sĶ׽Z¡G¤D§f®¶¤¤¤ó®Ú¾Úì¤åĶ¦¨²{¥N¥Õ¸Üªº·s¬ù¸t¸g¡]1952¦~§¹¦¨¡^¡A¦]«Yª½Ä¶¦Ó«D·NĶ¡A©Ò¥H¤º®e«Üªñ©ó쥻¡A¦b¬d¸g¤W¦³°Ñ¦Ò»ùÈ¡C
¸t¸gªº³¹¸`¡G¸t¸g¦U¨÷°_ªì¨S¦³³¹¸`¤§¤À¡A¬ù¦b¥D«á1236¦~¥Ñù°¨¥D±Ð±N¥þ³¡¸t¸g¤À³¹¡F1660¦~µS¤Ó©Ô¤ñ±N¬ù¤À¸`¡F·s¬ù¤À¸`¬O¥H«áªk°ê¦L¨ê¦K¤Àªº¡C·s¬ù¦@1189³¹¡]¬ù929³¹¡A·s¬ù260³¹¡^¡A31173¸`¡C
¡}¤@¡~ ¥DC¿qÃÒ¹ê¸t¸g
1. ¥D¹ï¸t¸g§@ªÌªº¨£ÃÒ
¡}1¡~ Í¢´£¨ì¼¯¦èªºµÛ§@¡]¤Ó¤K4¡A¤Q¤E8¡F¸ô¤Q¤»31¡A¤G¤Q¥|27¡F¥i¤C10¡F¬ù¤45-47¡A¤C22¡B23¡^¡C
¡}2¡~ Í¢¤Þ¥Î¸Ö½g§@ªÌ¤§®É¡A´¿´£°_¤j½Ãªº¦W¡]¤Ó¤G¤Q¤G42¡B43¡^¡C
¡}3¡~ Í¢´£¨ì¥HÁɨȪº¸Ü»y¡]¤Ó¤Q¤T14¡B15¡F¥i¤C6¡F¸ô¥|17-19¡^¡C
¡}4¡~ Í¢¤]¤ÞÃÒ¦ý¥H²z©Ò¼gªº¡]¤Ó¤G¤Q¥|15¡^¡C
¡}5¡~ Í¢©Ó»{²³¥ýª¾ªºµÛ§@¡]¸ô¤G¤Q¥|27¡^¡C
2. ¥D»{©w¸t¸g¬O¯«ªº¸Ü
¡}1¡~ ¨Ò¦pÍ¢¤Þ¥Î¸t¸g®É³o¼Ë»¡¡G¡u¯«»¡¡A·í§µ·q¤÷¥À¡C¡v¡]¤Ó¤Q¤4¡^¡C
¡}2¡~ ¡u½×¨ì¦º¤H´_¬¡¡A¯«¦b¸g¤W¦V§AÌ©Ò»¡ªº¡A§ĄS¦³©À¹L»ò¡HÍ¢»¡¡K¡K¡C¡v¡]¤Ó¤G¤Q¤G31¡B32¡^¡C
¡}3¡~ Í¢§â¬ùªº«ßªkºî¦X°_¨Ó¡AºÙ¤§¬°¡G¡u¯u¯«ªº»|©R¡C¡v¡]¥i¤C8¡B9¡^¡C
¡}4¡~ Í¢½TÃÒ¤j½Ãªº¸Ö¬O³Q¸tÆF·P°Ê¼g¥X¨Óªº¡]¤Ó¤G¤Q¤G42¡B43¡F°Ñ¡G¼»¤U¤G¤Q¤T2¡^¡C
3. Í¢ÃÒ¹ê¬ù¸t¸gùتº¨ÆÂÝ
¡}1¡~ ³Ð³y¤Ñ¦a¸Uª«¤§¤u¡]¤Ó¤Q¤E4¡B5¡F°Ñ¬Ý¡G³Ð¤@¡B¤G³¹¡^¡C
¡}2¡~ ®¿¨È®É¥Nªº¬x¤ô¡]¸ô¤Q¤C27¡F¤Ó¤G¤Q¥|37-39¡F°Ñ¡G³Ð¤»¡B¤C¡B¤K¡^¡C
¡}3¡~ ©Ò¦hº¿¡B¸¿¼¯©Ôªº·´·À¡]¸ô¤Q¤C29¡F¤Ó¤Q15¡A¤Q¤@23¡B24¡F°Ñ¬Ý¡G³Ð¤Q¤E12-29¡^¡C
¡}4¡~ ù±oªº©d¤lÅܬ°ÆQ¬W¡]¸ô¤Q¤C32¡F°Ñ¬Ý¡G³Ð¤Q¤E26¡^¡C
¡}5¡~ ¯«¦b¯ð´Æªº¤õµK¤¤¦V¼¯¦èÅã²{ªº©_ÂÝ¡]¥i¤Q¤G26¡F°Ñ¬Ý¡G¥X¤T2-6¡^¡C
¡}6¡~ ¯«¦bÃm³¥°¶Üþ¡]¬ù¤»31-35¡F°Ñ¬Ý¡G¥X¤Q¤»³¹¡^¡C
¡}7¡~ ¼¯¦è¦bÃm³¥Á|°_»É³D¡]¬ù¤T14¡F°Ñ¬Ý¡G¥Á¤G¤Q¤@8¡B9¡^¡C
¡}8¡~ ©Òùªù¤ýªººaµØ¡]¤Ó¤»29¡F°Ñ¬Ý¡G¤ý¤W¤Q14-29¡^¡C
¡}9¡~ ¨È§B©M¼»{§Q¨Èªº³Q±þ¡]¤Ó¤G¤Q¤T35¡F°Ñ¬Ý¡G³Ð¥|3-9¡F¥N¤U¤G¤Q¥|20-22¡^¡C
¡}10¡~ ¤DÁg¤¸«Óªº·òºÆ±o¼ä²b¡]¸ô¥|27¡F°Ñ¬Ý¡G¤ý¤U¤1-14¡^¡C
¡}11¡~ ¼»°Çªkªº¹è°ü¡A¦]±µ«Ý¥ýª¾¥H§Q¨È¡A¤@ÂIªo©MÄѥΤ£§¹¡]¸ô¥|25¡B26¡F°Ñ¬Ý¡G¤ý¤W¤Q¤C8-16¡^¡C
¡}12¡~ ¬ù®³¦b¤j³½ªº¨{¸¡¤¤¤T¤é¤T©]¡]¤Ó¤Q¤G39¡B40¡F°Ñ¡G®³¤@17¡^¡C
¡}¤G¡~ ¹w¨¥ªºÀ³ÅçÃÒ©ú¸t¸gªº¥i¾a
¡u¹w¨¥¡v´N¬O¯«±N¤é«á¥²¦³ªº¨Æ¡A¹w¥ýÂǵۥýª¾«ü¥Ü¥X¨Óªº¸Ü¡C¯«¬OµL©Ò¤£ª¾¡A´xºÞ¤@¤Á¡AÍ¢¬J»¡¥X¡A¤]¥²¦¨¥þ¡C¸t¸gùتº¹w¨¥¡A®ÉÔ¤@¨ì³£¤@¤@À³Åç¡AÃÒ¹ê¸t¸g¬O¯«ªº¸Ü¡]ÁÉ¥|¤Q¤»9¡B10¡F½e¤T¤Q5¡B6¡^¡C
¯÷¦C¥X¤@¨Ç¤w¸gÀ³Å窺¹w¨¥¡A¨Ñ¬°¬d¦Ò¡C
1. Ãö©ó¥H¦â¦C¤Hªº¹w¨¥
¡}1¡~ ¨È§B©Ô¨u¦~ÁÚµL¤l¡A¯««oÀ³³\¥Lªº«á¸Ç¥²n¦¨¬°¤j°ê¡]³Ð¤Q¤1-5¡^¡C
¡µ À³Åç¡G¨È§B©Ô¨u©ó¤@¦Ê·³¤§®É¡AªGµM»X½ç¤@¤l¢w¢w¥H¼»¢w¢w±q¥L¶Ç¥X³\¦h¤l®]¡A¦¨¬°¤j°ê¡]³Ð¤G¤Q¤@1-7¡^¡C
¡}2¡~ ¹w¨¥¥H¦â¦C¤H±Nn±H©~¥~°ê¡A¦b¨ºùج°¥£¡A¤§«á±oÄÀ©ñ¡]³Ð¤Q¤13¡B14¡^¡C
¡µ À³Åç¡GªG©ó¬ù·æ¤§®É¾E¤J®J¤Î¡A«á¨Ó³Q®J¤Î¤ýW®`¡A¦Ü¼¯¦èªº®ÉÔ¤~±oÄÀ©ñ¡AÂk¦^¬G¤g¡]³Ð¥|¤Q¤»1-7¡B26¡B27¡F¥X¤@1-22¡F¥X¤Q¤G35-41¡^¡C
¡}3¡~ ¹w¨¥¤Ú¤ñÛ¤ý¥²¨Ó§ð·´C¸ô¼»§N¡A¤H¥Án³Q¾Û¨ì¤Ú¤ñÛ¡A70¦~º¡¤~±oÂk¦^¡]C¤G¤Q¤8-12¡A¤G¤Q¤E10¡A¤Q¤C27¡^¡C
¡µ À³Åç¡G¦]§g¤ý¡B²½¥qªø©M¦Ê©m¤j¤j¥Ç¸o¡A¦Ã©¸t·µ¡A¯«´N¨Ï¤Ú¤ñÛ¤ý¨ÓµI¿N¸t«°©M¸t·µ¡A§â³Ñ¤Uªº¦Ê©m±a¨ì¤Ú¤ñÛ°ê¡Cº¡¤F70¦~¡A¯«¬°nÀ³ÅçÂÇC§Q¦Ì©Ò»¡ªº¸Ü¡A´N¿E°Êªi´µ¤ý¥j¦C¤U¶@¡Aã³\¥H¦â¦C¤H¦^°ê««Ø¸t·µ¡]¥N¤U¤T¤Q¤»14-23¡^¡C
2. Ãö©ó°ò·þªº¹w¨¥
¡}1¡~ °ò·þ¥²¥Ñµ£s¤k¥Í¡]ÁɤC14¡^¡AÍ¢¬O¡u¤k¤Hªº«á¸Ç¡v¡]³Ð¤T15¡^
¡µ À³Åç¡Gµ£¤kº¿§Q¨È±q¸tÆFÃh¥¥¥Í¤F±Ï¥DC¿q¡]¤Ó¤@18-25¡^¡C
¡}2¡~ ±q¤j½Ãªº«á¸Ç¥X¡]C¤G¤Q¤T5¡F¤Ó¤G¤Q¤G41¡B42¡^¡C
¡µ À³Åç¡GC¿q«ö¦×Å骺¨t²Î»¡¡A¬O¤j½Ãªº¤l®]¡]¤Ó¤@1¡B20¡^¡C
¡}3¡~ n°¥Í©ó§B§Q«í¡]À±¤2¡F¤Ó¤G4-6¡^¡C
¡µ À³Åç¡G¯«¦w±Æ°¨§Q¨È¬°³ø¦W¤W¥U¦ÓÂk¦^§B§Q«í¡A¦b¨ºùإͤU±Ï¥D¡]¸ô¤G1-7¡^¡C
¡}4¡~ ³Q½æ¤T¤Q¶ô¿ú¡]¨È¤Q¤@12¡^¡C
¡µ À³Åç¡G¥[²¤¤HµS¤j±NC¿q½æµ¹²½¥qªø30¶ô¿ú¡]¤Ó¤G¤Q¤»14¡B15¡^¡C
¡}5¡~ ¤â©M¸}n³Q¤ã¡]¸Ö¤G¤Q¤G14-18¡^¡C
¡µ À³Åç¡GµS¤Ó¤H§âC¿q°v¦b¤Q¦r¬[¡]¤Ó¤G¤Q¤C22¡B23¡B26¡B32-35¡^¡C
¡}6¡~ ¥²±q¦ºùØ´_¬¡¡]¸Ö¤Q¤»10¡^¡C
¡µ À³Åç¡GC¿qªGµM±q¦ºùØ´_¬¡¤F¡]¸ô¤G¤Q¥|1-7¡F®{¤G25-32¡^¡C
3. C¿q°ò·þªº¹w¨¥
¡}1¡~ Í¢¹w¨¥¦Û¤v¨ü¦ºªº¦a¤è¡]¸ô¤Q¤T33¡F¤Ó¤Q¤»21¡^¡C
¡}2¡~ ¨ü¦ºªº®ÉÔ¡]¤Ó¤G¤Q¤»18¡A¤Q¤»21¡^¡C
¡}3¡~ ½æÍ¢ªº¤H¡]¤Ó¤G¤Q¤»20-25¡^¡C
¡}4¡~ ¦p¦ó¨ü¦º¡]¬ù¤T14¡A¤Q¤G32¡B33¡^¡C
¡}5¡~ ²Ä¤T¤Ñ¥²´_¬¡¡]¤Ó¤Q¤G40¡A¤Q¤»21¡A¤Q¤C22¡B23¡^¡C
¡µ Ãö©ó¤W¦C¤¶µ¹w¨¥¡A³£·Ó©Ò»¡ªº¥þ³¡À³Åç¤F¡C
¡}6¡~ ¹w¨¥C¸ô¼»§N¥²³Q·´¡]¤Ó¤G¤Q¥|1¡B2¡F¸ô¤Q¤E41-44¡^¡C
¡µ C¸ô¼»§N«°ªGµM©ó¥D«á70¦~¡A³Qù°¨§L§ð·´µI¿N¤F¡C
¡}7¡~ À³³\¤É¤Ñ«á¥²½ç¤U¸tÆF¡]®{¤@4¡B5¡F¬ù¤Q¤»7¡A¤Q¥|18¡^¡C
¡µ ·Ó¥DªºÀ³³\¡A¸tÆF©óÍ¢¤É¤Ñ«á²Ä¤Q¤Ñ¡A§Y¤¦¯¸`¨º¤@¤Ñ½ç¤U¨Ó¤F¡]®{¤G1-4¡^¡C¥Ñ¸tÆFªº°¤U¡AÃÒ©ú¥D½T¹ê¤w¸g¤É¤Ñ¡A¤]¨Ï¤H²`«H¥DªºÀ³³\¤Q¤À¥i¾a¡]®{¤G32-36¡^¡C
¡}8¡~ ¹w¨¥Í¢¥²¦A¨Ó¡Aªï±µªù®{¤W¤Ñ°ê¡]¬ù¤Q¥|1-3¡F¤Ó¤G¤Q¥|29-31¡A¤G¤Q¤31-46¡^¡C
¡µ ¥DÁöµMÁÙ¥¼¦AÁ{¡A¦ý¦]ÄÝ©ó¹L¥hªº¹w¨¥³£¤wÀ³Åç¡A§ÚÌÀ³·íº¡¤ß¬Û«H¡A¥D¥²§Ö¨Óµ²§ô³oÓ¥@¬É¡A¨Ã±µªù®{¶i¤JÍ¢ºaÄ£ªº¤Ñ°ê¡]±Ò¤G¤Q¤G20¡^¡C
1. ¥D¹ï¸t¸g§@ªÌªº¨£ÃÒ
¡}1¡~ Í¢´£¨ì¼¯¦èªºµÛ§@¡]¤Ó¤K4¡A¤Q¤E8¡F¸ô¤Q¤»31¡A¤G¤Q¥|27¡F¥i¤C10¡F¬ù¤45-47¡A¤C22¡B23¡^¡C
¡}2¡~ Í¢¤Þ¥Î¸Ö½g§@ªÌ¤§®É¡A´¿´£°_¤j½Ãªº¦W¡]¤Ó¤G¤Q¤G42¡B43¡^¡C
¡}3¡~ Í¢´£¨ì¥HÁɨȪº¸Ü»y¡]¤Ó¤Q¤T14¡B15¡F¥i¤C6¡F¸ô¥|17-19¡^¡C
¡}4¡~ Í¢¤]¤ÞÃÒ¦ý¥H²z©Ò¼gªº¡]¤Ó¤G¤Q¥|15¡^¡C
¡}5¡~ Í¢©Ó»{²³¥ýª¾ªºµÛ§@¡]¸ô¤G¤Q¥|27¡^¡C
2. ¥D»{©w¸t¸g¬O¯«ªº¸Ü
¡}1¡~ ¨Ò¦pÍ¢¤Þ¥Î¸t¸g®É³o¼Ë»¡¡G¡u¯«»¡¡A·í§µ·q¤÷¥À¡C¡v¡]¤Ó¤Q¤4¡^¡C
¡}2¡~ ¡u½×¨ì¦º¤H´_¬¡¡A¯«¦b¸g¤W¦V§AÌ©Ò»¡ªº¡A§ĄS¦³©À¹L»ò¡HÍ¢»¡¡K¡K¡C¡v¡]¤Ó¤G¤Q¤G31¡B32¡^¡C
¡}3¡~ Í¢§â¬ùªº«ßªkºî¦X°_¨Ó¡AºÙ¤§¬°¡G¡u¯u¯«ªº»|©R¡C¡v¡]¥i¤C8¡B9¡^¡C
¡}4¡~ Í¢½TÃÒ¤j½Ãªº¸Ö¬O³Q¸tÆF·P°Ê¼g¥X¨Óªº¡]¤Ó¤G¤Q¤G42¡B43¡F°Ñ¡G¼»¤U¤G¤Q¤T2¡^¡C
3. Í¢ÃÒ¹ê¬ù¸t¸gùتº¨ÆÂÝ
¡}1¡~ ³Ð³y¤Ñ¦a¸Uª«¤§¤u¡]¤Ó¤Q¤E4¡B5¡F°Ñ¬Ý¡G³Ð¤@¡B¤G³¹¡^¡C
¡}2¡~ ®¿¨È®É¥Nªº¬x¤ô¡]¸ô¤Q¤C27¡F¤Ó¤G¤Q¥|37-39¡F°Ñ¡G³Ð¤»¡B¤C¡B¤K¡^¡C
¡}3¡~ ©Ò¦hº¿¡B¸¿¼¯©Ôªº·´·À¡]¸ô¤Q¤C29¡F¤Ó¤Q15¡A¤Q¤@23¡B24¡F°Ñ¬Ý¡G³Ð¤Q¤E12-29¡^¡C
¡}4¡~ ù±oªº©d¤lÅܬ°ÆQ¬W¡]¸ô¤Q¤C32¡F°Ñ¬Ý¡G³Ð¤Q¤E26¡^¡C
¡}5¡~ ¯«¦b¯ð´Æªº¤õµK¤¤¦V¼¯¦èÅã²{ªº©_ÂÝ¡]¥i¤Q¤G26¡F°Ñ¬Ý¡G¥X¤T2-6¡^¡C
¡}6¡~ ¯«¦bÃm³¥°¶Üþ¡]¬ù¤»31-35¡F°Ñ¬Ý¡G¥X¤Q¤»³¹¡^¡C
¡}7¡~ ¼¯¦è¦bÃm³¥Á|°_»É³D¡]¬ù¤T14¡F°Ñ¬Ý¡G¥Á¤G¤Q¤@8¡B9¡^¡C
¡}8¡~ ©Òùªù¤ýªººaµØ¡]¤Ó¤»29¡F°Ñ¬Ý¡G¤ý¤W¤Q14-29¡^¡C
¡}9¡~ ¨È§B©M¼»{§Q¨Èªº³Q±þ¡]¤Ó¤G¤Q¤T35¡F°Ñ¬Ý¡G³Ð¥|3-9¡F¥N¤U¤G¤Q¥|20-22¡^¡C
¡}10¡~ ¤DÁg¤¸«Óªº·òºÆ±o¼ä²b¡]¸ô¥|27¡F°Ñ¬Ý¡G¤ý¤U¤1-14¡^¡C
¡}11¡~ ¼»°Çªkªº¹è°ü¡A¦]±µ«Ý¥ýª¾¥H§Q¨È¡A¤@ÂIªo©MÄѥΤ£§¹¡]¸ô¥|25¡B26¡F°Ñ¬Ý¡G¤ý¤W¤Q¤C8-16¡^¡C
¡}12¡~ ¬ù®³¦b¤j³½ªº¨{¸¡¤¤¤T¤é¤T©]¡]¤Ó¤Q¤G39¡B40¡F°Ñ¡G®³¤@17¡^¡C
¡}¤G¡~ ¹w¨¥ªºÀ³ÅçÃÒ©ú¸t¸gªº¥i¾a
¡u¹w¨¥¡v´N¬O¯«±N¤é«á¥²¦³ªº¨Æ¡A¹w¥ýÂǵۥýª¾«ü¥Ü¥X¨Óªº¸Ü¡C¯«¬OµL©Ò¤£ª¾¡A´xºÞ¤@¤Á¡AÍ¢¬J»¡¥X¡A¤]¥²¦¨¥þ¡C¸t¸gùتº¹w¨¥¡A®ÉÔ¤@¨ì³£¤@¤@À³Åç¡AÃÒ¹ê¸t¸g¬O¯«ªº¸Ü¡]ÁÉ¥|¤Q¤»9¡B10¡F½e¤T¤Q5¡B6¡^¡C
¯÷¦C¥X¤@¨Ç¤w¸gÀ³Å窺¹w¨¥¡A¨Ñ¬°¬d¦Ò¡C
1. Ãö©ó¥H¦â¦C¤Hªº¹w¨¥
¡}1¡~ ¨È§B©Ô¨u¦~ÁÚµL¤l¡A¯««oÀ³³\¥Lªº«á¸Ç¥²n¦¨¬°¤j°ê¡]³Ð¤Q¤1-5¡^¡C
¡µ À³Åç¡G¨È§B©Ô¨u©ó¤@¦Ê·³¤§®É¡AªGµM»X½ç¤@¤l¢w¢w¥H¼»¢w¢w±q¥L¶Ç¥X³\¦h¤l®]¡A¦¨¬°¤j°ê¡]³Ð¤G¤Q¤@1-7¡^¡C
¡}2¡~ ¹w¨¥¥H¦â¦C¤H±Nn±H©~¥~°ê¡A¦b¨ºùج°¥£¡A¤§«á±oÄÀ©ñ¡]³Ð¤Q¤13¡B14¡^¡C
¡µ À³Åç¡GªG©ó¬ù·æ¤§®É¾E¤J®J¤Î¡A«á¨Ó³Q®J¤Î¤ýW®`¡A¦Ü¼¯¦èªº®ÉÔ¤~±oÄÀ©ñ¡AÂk¦^¬G¤g¡]³Ð¥|¤Q¤»1-7¡B26¡B27¡F¥X¤@1-22¡F¥X¤Q¤G35-41¡^¡C
¡}3¡~ ¹w¨¥¤Ú¤ñÛ¤ý¥²¨Ó§ð·´C¸ô¼»§N¡A¤H¥Án³Q¾Û¨ì¤Ú¤ñÛ¡A70¦~º¡¤~±oÂk¦^¡]C¤G¤Q¤8-12¡A¤G¤Q¤E10¡A¤Q¤C27¡^¡C
¡µ À³Åç¡G¦]§g¤ý¡B²½¥qªø©M¦Ê©m¤j¤j¥Ç¸o¡A¦Ã©¸t·µ¡A¯«´N¨Ï¤Ú¤ñÛ¤ý¨ÓµI¿N¸t«°©M¸t·µ¡A§â³Ñ¤Uªº¦Ê©m±a¨ì¤Ú¤ñÛ°ê¡Cº¡¤F70¦~¡A¯«¬°nÀ³ÅçÂÇC§Q¦Ì©Ò»¡ªº¸Ü¡A´N¿E°Êªi´µ¤ý¥j¦C¤U¶@¡Aã³\¥H¦â¦C¤H¦^°ê««Ø¸t·µ¡]¥N¤U¤T¤Q¤»14-23¡^¡C
2. Ãö©ó°ò·þªº¹w¨¥
¡}1¡~ °ò·þ¥²¥Ñµ£s¤k¥Í¡]ÁɤC14¡^¡AÍ¢¬O¡u¤k¤Hªº«á¸Ç¡v¡]³Ð¤T15¡^
¡µ À³Åç¡Gµ£¤kº¿§Q¨È±q¸tÆFÃh¥¥¥Í¤F±Ï¥DC¿q¡]¤Ó¤@18-25¡^¡C
¡}2¡~ ±q¤j½Ãªº«á¸Ç¥X¡]C¤G¤Q¤T5¡F¤Ó¤G¤Q¤G41¡B42¡^¡C
¡µ À³Åç¡GC¿q«ö¦×Å骺¨t²Î»¡¡A¬O¤j½Ãªº¤l®]¡]¤Ó¤@1¡B20¡^¡C
¡}3¡~ n°¥Í©ó§B§Q«í¡]À±¤2¡F¤Ó¤G4-6¡^¡C
¡µ À³Åç¡G¯«¦w±Æ°¨§Q¨È¬°³ø¦W¤W¥U¦ÓÂk¦^§B§Q«í¡A¦b¨ºùإͤU±Ï¥D¡]¸ô¤G1-7¡^¡C
¡}4¡~ ³Q½æ¤T¤Q¶ô¿ú¡]¨È¤Q¤@12¡^¡C
¡µ À³Åç¡G¥[²¤¤HµS¤j±NC¿q½æµ¹²½¥qªø30¶ô¿ú¡]¤Ó¤G¤Q¤»14¡B15¡^¡C
¡}5¡~ ¤â©M¸}n³Q¤ã¡]¸Ö¤G¤Q¤G14-18¡^¡C
¡µ À³Åç¡GµS¤Ó¤H§âC¿q°v¦b¤Q¦r¬[¡]¤Ó¤G¤Q¤C22¡B23¡B26¡B32-35¡^¡C
¡}6¡~ ¥²±q¦ºùØ´_¬¡¡]¸Ö¤Q¤»10¡^¡C
¡µ À³Åç¡GC¿qªGµM±q¦ºùØ´_¬¡¤F¡]¸ô¤G¤Q¥|1-7¡F®{¤G25-32¡^¡C
3. C¿q°ò·þªº¹w¨¥
¡}1¡~ Í¢¹w¨¥¦Û¤v¨ü¦ºªº¦a¤è¡]¸ô¤Q¤T33¡F¤Ó¤Q¤»21¡^¡C
¡}2¡~ ¨ü¦ºªº®ÉÔ¡]¤Ó¤G¤Q¤»18¡A¤Q¤»21¡^¡C
¡}3¡~ ½æÍ¢ªº¤H¡]¤Ó¤G¤Q¤»20-25¡^¡C
¡}4¡~ ¦p¦ó¨ü¦º¡]¬ù¤T14¡A¤Q¤G32¡B33¡^¡C
¡}5¡~ ²Ä¤T¤Ñ¥²´_¬¡¡]¤Ó¤Q¤G40¡A¤Q¤»21¡A¤Q¤C22¡B23¡^¡C
¡µ Ãö©ó¤W¦C¤¶µ¹w¨¥¡A³£·Ó©Ò»¡ªº¥þ³¡À³Åç¤F¡C
¡}6¡~ ¹w¨¥C¸ô¼»§N¥²³Q·´¡]¤Ó¤G¤Q¥|1¡B2¡F¸ô¤Q¤E41-44¡^¡C
¡µ C¸ô¼»§N«°ªGµM©ó¥D«á70¦~¡A³Qù°¨§L§ð·´µI¿N¤F¡C
¡}7¡~ À³³\¤É¤Ñ«á¥²½ç¤U¸tÆF¡]®{¤@4¡B5¡F¬ù¤Q¤»7¡A¤Q¥|18¡^¡C
¡µ ·Ó¥DªºÀ³³\¡A¸tÆF©óÍ¢¤É¤Ñ«á²Ä¤Q¤Ñ¡A§Y¤¦¯¸`¨º¤@¤Ñ½ç¤U¨Ó¤F¡]®{¤G1-4¡^¡C¥Ñ¸tÆFªº°¤U¡AÃÒ©ú¥D½T¹ê¤w¸g¤É¤Ñ¡A¤]¨Ï¤H²`«H¥DªºÀ³³\¤Q¤À¥i¾a¡]®{¤G32-36¡^¡C
¡}8¡~ ¹w¨¥Í¢¥²¦A¨Ó¡Aªï±µªù®{¤W¤Ñ°ê¡]¬ù¤Q¥|1-3¡F¤Ó¤G¤Q¥|29-31¡A¤G¤Q¤31-46¡^¡C
¡µ ¥DÁöµMÁÙ¥¼¦AÁ{¡A¦ý¦]ÄÝ©ó¹L¥hªº¹w¨¥³£¤wÀ³Åç¡A§ÚÌÀ³·íº¡¤ß¬Û«H¡A¥D¥²§Ö¨Óµ²§ô³oÓ¥@¬É¡A¨Ã±µªù®{¶i¤JÍ¢ºaÄ£ªº¤Ñ°ê¡]±Ò¤G¤Q¤G20¡^¡C
¡µ ¬°°ò·þ§@¨£ÃÒ¡]¬ù¤39¡B46¡F¸ô¤G¤Q¥|27¡B44¡F®{¤Q42¡B43¡^¡C
¡µ ¨Ï¤H¦³±o±Ïªº´¼¼z¡]´£«á¤T15¡B16¡F¸Ö¤@¤@¤E98¡B99¡^¡C
¡µ «H¥õªº·Ç«h¡]ÁɤK20¡F®{¤Q¤C2¡F¥[¤@6-9¡F¬ù¶L9¡^¡C
¡µ ÆF»îªºÂ³¹¡]©¼«e¤G2¡FC¤Q¤16¡F¼¯¤K11-13¡^¡C
¡µ ¯à·Ó¥X¤H©Ê¡]¶®¤@23¡F¨Ó¥|12¡^¡C
¡µ ¯à¼ä²b¤H¤ß¡]¬ù¤Q¤C17¡F¸Ö¤@¤@¤E9¡F¥±¤26¡^¡C
¡µ ¤Þ¾É¤H¾Ç¸q¡]´£«á¤T16¡B17¡F¥Ó¤Q¤C18-20¡^¡C
¡µ §@«H®{ªºÅ²§Ù¡]ªL«e¤Q11¡F©¼«á¤G6-8¡^¡C
¡µ ÄÝÆFªºªZ¾¹¡]¥±¤»17¡F±Ò¤@16¡A¤Q¤G11¡^¡C
¡µ ¤O¶qªº¬u·½¡]ù¤Q¤4¡FÁɤ¤Q¤2¡F¸Ö¤Q¤E7¡B8¡^¡C
¡µ ¨Ï¤H¦³±o±Ïªº´¼¼z¡]´£«á¤T15¡B16¡F¸Ö¤@¤@¤E98¡B99¡^¡C
¡µ «H¥õªº·Ç«h¡]ÁɤK20¡F®{¤Q¤C2¡F¥[¤@6-9¡F¬ù¶L9¡^¡C
¡µ ÆF»îªºÂ³¹¡]©¼«e¤G2¡FC¤Q¤16¡F¼¯¤K11-13¡^¡C
¡µ ¯à·Ó¥X¤H©Ê¡]¶®¤@23¡F¨Ó¥|12¡^¡C
¡µ ¯à¼ä²b¤H¤ß¡]¬ù¤Q¤C17¡F¸Ö¤@¤@¤E9¡F¥±¤26¡^¡C
¡µ ¤Þ¾É¤H¾Ç¸q¡]´£«á¤T16¡B17¡F¥Ó¤Q¤C18-20¡^¡C
¡µ §@«H®{ªºÅ²§Ù¡]ªL«e¤Q11¡F©¼«á¤G6-8¡^¡C
¡µ ÄÝÆFªºªZ¾¹¡]¥±¤»17¡F±Ò¤@16¡A¤Q¤G11¡^¡C
¡µ ¤O¶qªº¬u·½¡]ù¤Q¤4¡FÁɤ¤Q¤2¡F¸Ö¤Q¤E7¡B8¡^¡C
1. ¾ã¥»³qŪ¡G±q³Ð¥@°O¦Ü±Ò¥Ü¿ý³v³¹Åª¤U¥h¡AÂÇ¥Hª¾¹D¥þ³¡¸t¸gªº¤j·§¤º®e¡C
2. ¤À¨÷¬ãŪ¡G¦Ò¹î¨C¨÷ªº¥Øªº©M±Ð°Vµ¥¡C
3. ¤À³¹¬ãŪ¡G²Ó¨s¨C³¹ªºn¸q©M¨C¸`ªº·N«ä¡C
4. ¤ÀÃþ¬ã¨s¡G¨Ò¦p§â¯«¡B¸o¡B±Ï¡B¤Ñ°ê¡B¦aº»¡B¸tÆF¡B¬~§¡B¦w®§¤éµ¥¡A¬°´M¨D±Ð¸q©Î±Ð°V¡A¤ÀÃþ¬d¦Ò¡C
5. ¹wªí»P¹w¨¥ªº¬ã¨s¡G¥Ñ¬ù¹wªíªº¼v¨à¡A´M¨D·s¬ù¹ê¦bªº§Î¹³¡A©Î¬O¦Ò¹î¹w¨¥ªºÀ³Åçµ¥¡C
6. ¤Hª«ªº¬ã¨s¡G§â¸t¸gùØ¥Dn¤Hª«ªº¥Í¥¡A¦³¨t²Îªº¬d¦Ò¡AÂÇ¥H±oµÛ±Òµo©ÎŲ§Ù¡C
7. ¾ú¥vªº¬ã¨s¡G¤À²M®É¥N¡A¦C¥X¨ä¶¡n¨Æ¡AÂÇ¥H©úÁA¸t¸gªº¾ú¥v¡A¨Ã¿s ¹î¯u¯«ªº¸gºú¡C
2. ¤À¨÷¬ãŪ¡G¦Ò¹î¨C¨÷ªº¥Øªº©M±Ð°Vµ¥¡C
3. ¤À³¹¬ãŪ¡G²Ó¨s¨C³¹ªºn¸q©M¨C¸`ªº·N«ä¡C
4. ¤ÀÃþ¬ã¨s¡G¨Ò¦p§â¯«¡B¸o¡B±Ï¡B¤Ñ°ê¡B¦aº»¡B¸tÆF¡B¬~§¡B¦w®§¤éµ¥¡A¬°´M¨D±Ð¸q©Î±Ð°V¡A¤ÀÃþ¬d¦Ò¡C
5. ¹wªí»P¹w¨¥ªº¬ã¨s¡G¥Ñ¬ù¹wªíªº¼v¨à¡A´M¨D·s¬ù¹ê¦bªº§Î¹³¡A©Î¬O¦Ò¹î¹w¨¥ªºÀ³Åçµ¥¡C
6. ¤Hª«ªº¬ã¨s¡G§â¸t¸gùØ¥Dn¤Hª«ªº¥Í¥¡A¦³¨t²Îªº¬d¦Ò¡AÂÇ¥H±oµÛ±Òµo©ÎŲ§Ù¡C
7. ¾ú¥vªº¬ã¨s¡G¤À²M®É¥N¡A¦C¥X¨ä¶¡n¨Æ¡AÂÇ¥H©úÁA¸t¸gªº¾ú¥v¡A¨Ã¿s ¹î¯u¯«ªº¸gºú¡C
¡µ n¦³«H¤ß¡]¨Ó¥|2¡A¤Q¤@6¡F©««e¤G13¡F½e¤T¤Q5¡^¡C
¡µ ¨Ì¾a¸tÆF¡G¦bŪ«e¡BŪ®É¡BŪ«á³£n¤£¦íªº¬èë¡A¥õ±æ¸tÆFªº±Ò¾É¡]¬ù¤Q¤»13¡FªL«e¤G11¡F¬ù³ü¤G27¡F¥±¤@17¡F¸ô¤G¤Q¥|45¡^¡C
¡µ ¹w³Æ²M¼äªº¤ß¡]¶®¤@21¡F¤Ó¤8¡^¡C
¡µ ¦sµÛÁ¾¨õªº¤ß¡]Áɤ»¤Q¤@4¡F¤Ó¤3¡F°Ñ¬Ý¡G®{¤K30¡B31¡^¡C
¡µ ¤Ñ¤Ñ»wŪ¡]Áɤ¤Q4¡F®{¤Q¤C11¡F¸Ö¤@¤@¤E147¡B148¡^¡C
¡µ Å¥Á¿¬d°Ý¡]¸ô¤G46¡F®{¤K34¡B35¡^¡C
¡µ «ä·QI©À¡]®Ñ¤@8¡F¸Ö¤@2¡F¦è¤T16¡F¥Ó¤»6-9¡^¡C
¡µ ÂÔ¦u¿í¦æ¡]±Ò¤@3¡F½e¤K32¡F¸ô¤Q¤@27¡B28¡F¤Ó¤C24¡B25¡FC¥|¤G6¡^¡C
¡µ «i´±¶Ç´¡]¤Ó¤Q27¡Fµ²¤T1¡F±Ò¤Q8-11¡F¦h¤@3¡Fù¤@14-16¡^¡C
¡µ ¤£¥i¼W§R§ó§ï¡]¥Ó¤Q¤G32¡F½e¤T¤Q5¡F¸Ö¤@¤@¤E89¡F±Ò¤G¤Q¤G18¡B19¡^¡C
¡µ ¨Ì¾a¸tÆF¡G¦bŪ«e¡BŪ®É¡BŪ«á³£n¤£¦íªº¬èë¡A¥õ±æ¸tÆFªº±Ò¾É¡]¬ù¤Q¤»13¡FªL«e¤G11¡F¬ù³ü¤G27¡F¥±¤@17¡F¸ô¤G¤Q¥|45¡^¡C
¡µ ¹w³Æ²M¼äªº¤ß¡]¶®¤@21¡F¤Ó¤8¡^¡C
¡µ ¦sµÛÁ¾¨õªº¤ß¡]Áɤ»¤Q¤@4¡F¤Ó¤3¡F°Ñ¬Ý¡G®{¤K30¡B31¡^¡C
¡µ ¤Ñ¤Ñ»wŪ¡]Áɤ¤Q4¡F®{¤Q¤C11¡F¸Ö¤@¤@¤E147¡B148¡^¡C
¡µ Å¥Á¿¬d°Ý¡]¸ô¤G46¡F®{¤K34¡B35¡^¡C
¡µ «ä·QI©À¡]®Ñ¤@8¡F¸Ö¤@2¡F¦è¤T16¡F¥Ó¤»6-9¡^¡C
¡µ ÂÔ¦u¿í¦æ¡]±Ò¤@3¡F½e¤K32¡F¸ô¤Q¤@27¡B28¡F¤Ó¤C24¡B25¡FC¥|¤G6¡^¡C
¡µ «i´±¶Ç´¡]¤Ó¤Q27¡Fµ²¤T1¡F±Ò¤Q8-11¡F¦h¤@3¡Fù¤@14-16¡^¡C
¡µ ¤£¥i¼W§R§ó§ï¡]¥Ó¤Q¤G32¡F½e¤T¤Q5¡F¸Ö¤@¤@¤E89¡F±Ò¤G¤Q¤G18¡B19¡^¡C