煎餅時若沒有翻面，讓兩邊煎得恰到好處，則一邊不熟、一邊燒焦，不能入口；做事時若不懂得兩面兼顧，往往徒勞無功。應當時時檢討自己，是否專顧靈修而忽略家庭？是否專顧事業而忽略信仰？是否專顧家庭而不關心屬靈的大家庭？是否專顧身體健康而忽視靈性的衰弱......？ (joy 摘要)



△以法蓮與列邦人攙雜；以法蓮是沒有翻過的餅。（何西阿書七章8節）。

煎餅的時候，如果沒有翻過來將兩邊煎得恰到好處，則一邊不熟，一邊燒焦，這塊餅不能入口。我們做事的時候，如果不懂得兩面兼顧，往往徒勞無功。今天大嘆婚姻不美滿的同靈之中，究其原因，有不少就是在不知不覺中，做一個「沒有翻過的餅」。

有人認為基督徒應注重靈修，因我們人生的目的不在今生是在來世，而忽略了家庭生活；也有人認為事業第一，只有事業成功發達，才能顯出男子漢的價值來；他只顧創業而忽略了家庭。其實基督徒若沒有美滿的婚姻生活，就是為主做了再多的聖工，或事業如何的飛黃騰達，能榮耀神嗎？

△人若不看顧親屬，就是背了真道，比不信的人還不好，不看顧自己家裡的人更是如此。（提摩太前書五章8節）

甲弟兄是忠實的公務員，也是肯為主吃苦的教會負責人，生活拘謹，不茍言笑。他每天除了繁忙的公務外，還要辦理教會的各種事務，準備領會，星期天上午也得到較會督促宗教教育的事宜，下午有時還要訪問信徒，他的生活非常忙碌。他只顧屬靈的大家庭，而忽略了自己的家庭，以致冷落了妻子。甲太太因為對先生非常的不滿，常對遲歸的先生咆哮：「你就知道上班和上教會，你的心裡還有我的存在嗎？」「我的生活和寡婦何異？」她因心裡的不滿與委屈無處訴，放在心裡讓它慢慢發酵，終於疑心生暗鬼，懷疑先生有外遇，採取一般人的手段去「捉姦」，鬧得非常不愉快，影響先生的辦公情緒與聖工。

乙弟兄除了公務外，為了生活私下所兼的工作多得夠他整天忙不完，加上他是教會的負責人，還得做許多教會的聖工。神賜他有高超的智慧與非凡的工作能力，經他的手所辦出來的工作，幾乎都無瑕疵，因而令人驚訝於他瘦弱的身軀裡，怎可能藏著如此蓬勃的活力與幹勁？經常當他拖著疲憊的身體，在深夜回到家的時候，孩子們早都睡著了。他洗完澡後，一面吃著太太為他準備好的點心，一面跟太太說說笑笑，以愉快的心情進入夢鄕。

甲弟兄與乙弟兄情況都十分相似，但我們是否覺得不同的是神讓甲弟兄娶到惡妻，卻賜給乙弟兄賢妻。其實神對他們兩位都很公平，只是甲弟兄是「沒有翻過的餅」，讓太太感到飢饑；而乙弟兄卻是「兩面都煎得恰到好處的餅」，讓太太享受它的美味。

甲弟兄認為基督徒應看透世界，不應渴望享受高度的物質生活；自己為家人在外奔波，既然把薪水袋全交給太太，就算是最忠實的丈夫，已經為家庭盡了責任與義務，其他的事，如安排一家人的生活方式，或照顧一家人的生活起居，全都是太太的事。他忽略了太太的精神生活。他自以為辛辛苦苦為主做聖工，並不需要任何酬報，但至少自己的妻子不應該因晚歸來責備自己，反而應該鼓勵、安慰才對。他完全以自己為本位，沒有站在對方的立場替她想一想：「我整天在外，太太寂寞嗎？」「我這麼晚回家，太太怕不怕？急不急？」「她整天守在家裡沒有談話對象，苦悶不？」「我一天為主做哪些工作，她知不知道？」「我因身兼數職，在家與她相聚的時間太少，冷落了她，她會諒解嗎？」如果他能體貼妻子的軟弱，就不致於回到家來默默地吃飯、靜靜地看報、悄悄地上床、蒙頭睡他的大覺，讓太太的心靈空虛得如同沙漠裡的一隻駱駝，天天孤孤單單地從這個沙漠，走向另一個沙漠。

乙弟兄在忙碌的工作中，偶而會想起家裡的妻子和頑皮的孩子。雖然不致於因「想家」而耽誤工作，但對妻子總有一種歉疚惑。於是利用中午的休息時間，打個電話回家和太太聊幾句，問問孩子乖不乖，聽聽太太的「簡報」，告訴她回家的時間。他常對太太表示，不是白己貪愛世界，只因家裡沒有經濟基礎，才不得不趁著年輕多賺幾個錢；再過五年有了一些基礎後，就能過單純的生活，晚上和家人一起上教會，有時也可以帶全家大小去遊山玩水了。雖然這些願望，目前只是一種夢想，對乙太太來說等於是「望梅止渴」；但有個「梅」望著，總比沙漠裡孤獨的駱駝好過多了。因為乙太太從先生的話中抓住希望，從先生的關愛中得到安慰，雖然夫妻在一起的時間少得可憐，但他們珍惜那寶貴的一分一秒；太太穿一件新衣，先生立刻發覺而加以讚美，她從沒有嘗受過被冷落了的滋味，心靈充實，有安全感，覺得很幸福。她自告奮勇地替先生整理教會的簿册，與先生共同分擔聖工，唯恐先生因忙碌私事而影響到聖工的推展。

甲弟兄與甲太太極待溝通。甲弟兄會錯了「屬靈」的意義。他認為主內的夫妻應過著「屬靈」的生活，嬉笑、多話、家庭氣氛熱鬧快樂都違反了「虔誠度日」的原則。神是靈，人與神之間應以「心靈與誠實」交通；因為神是看人的內心，祂能洞察人的心思意念。但是夫與妻都是人，無法彼此看透內心。如果說，「夫妻都板著面孔，只在心裡互相深愛著」，就是主內夫妻應有的生活方式，那麽婚姻的樂趣在哪裡？這種「死寂」的生活多可怕！當神創世的時候，亞當每天與眾多的飛禽走獸生活在一起，但他感覺非常的孤獨與寂寞。因為獸不會說話，無法填滿他心靈的空虛。於是神為他造一女人，兩人從不斷的交談與嬉戲中，彼此了解，產生安全感，心靈充實了。這才是神為人設立婚姻的目的呀！假如甲弟兄在星期日都邀請太太：「走，我們一起帶著寶寶參加兒童聚會去！」「可是很多家事要做……！」「沒關係，中午不煮飯，我們到外邊隨便解決，地板等下午由我來拖。妳要穿那件黑底紅花的衣服喔，我覺得那件最好看。」如此，夫妻在一起的時間多了，太太了解先生在教會的工作情形，互相談論的話題也增多，共同為了一件事禱告的心靈默契會自然養成。以後孩子大一點時，也許甲太太會自告奮勇地出來擔任兒童教員呢！對一個妻子來說，丈夫對自己的漠視與侮辱，其感受是何等的難堪；而丈夫對自己的一些讚美與體貼，會立刻趕走她心靈上的空虛，使她充滿著幸福感。主內的妻子是極容易滿足的啊！

丙太太常虔誠地讀經禱告，很注重靈性的培養，做聖工更是不後人；從某一方面看，是值得敬佩的姊妹。可是她忽略了家庭主婦的職責，常為了訪問同靈，而讓先生與唸國小的孩子回家沒飯吃，為作聖工而無睱整理屋子，髒衣服與碗筷更是時時堆積如山，孩子的功課無人指導。丈夫表示不滿，她就指責丈夫沒有信心和愛心，不關心神的家。這種極端的作風，與專顧自己的家人、從不關心教會的太太一樣，都是沒有翻過的餅。

「忙」，是現代人的特色，但是我們不要在忙碌中迷失了方向；當時時檢討自己，是否專顧事業而忽略了家庭與信仰？有沒有專顧自己的家庭，而一點都不關心屬靈的大家庭？是不是專注重自己與家人身體的健康，而忽視家人靈性的衰弱？是否把全部精神灌注於子女的學業成就上，忘記培養他們的信仰，任憑他們的靈命死亡？

但願主幫助我們，萬事都能兩面兼顧，不要做沒有翻過的餅。




（摘自蔡貞《攜手同行》，1985年07月，棕樹出版社發行）